"quero deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أترك
• أريد ترك
• أريد مغادرة
• أود ترك
• أريد توضيح
• أود أن أترك
• اريد ان اترك
• اريد ترك
• أريد التوقف
• أريد أن أبقي
• أريد أن أرحل
• أريد أن أغادر
• ادع هذا
• أودّ ترك
• أريد أن أترككم

Eu posso... quero deixar uma mensagem para a minha família. Entrega?
لأنني أريد أن أترك لعائلتي رسالة سريعة إذا أمكنني هذا

Portanto, o primeiro mandamento que vos quero deixar esta noite é que "uma cidade do futuro "tem que ser amiga do meio ambiente".
وبناء عليه فإن أول وصية هي أريد أن أترك لكم الليلة مدينة المستقبل يجب أن تكون صديقة بيئياً

Não quero deixar para a última da hora. Da última vez, esqueci-me das cuecas.
لا أريد ترك هذا حتي اللحظه الأخيره في المره الأخيره استعجلت فنسيت سروالي هنا

Mas antes de ir embora quero deixar isto a todos.
ولكن قبل أن أذهب، أريد ترك ي 'الل مع هذا.

Eu quero deixar o sistema solar antes deles poderem retaliar.
أنا أريد مغادرة النظام الشمسي قبل أن يتمكنوا من مهاجمتنا مجدداً

quero deixar tudo para trás, fugir e desaparecer consigo.
أود ترك اي شيء ، الذهاب بعيدا و الاختفاء معك

Mas se vai regressar à vida do Sherlock, quero deixar uma coisa bem clara.
لكن إذا كنت ستدخل في حياته ثانيةً أريد توضيح أمر واحد

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

quero deixar este lugar solitário. Quero conhecer pessoas jovens.
إننى أريد أن أترك هذا المكان المقفر إننى أريد أن أقابل أناساً صغاراً

Adoro a ideia de ser mãe, a sério, mas ainda quero deixar a minha marca no mundo.
أنا فقط أريد أن أترك علامة في هذا العالم. ماالذي تخافين منه؟ ؟

Não quero deixar isto assim.
ستيلاهليمكننا إذ لا أريد أن أترك الأمر هكذا

Não quero deixar um rasto de cadáveres em direcção à casa do meu pai.
نبقر بطونهم لا أريد ترك مجموعة من الجثث تشير إلى منزل والدي

Não quero deixar o palerma muito tempo sozinho com os cativos.
لا أريد ترك المغفل لوحده طويلا مع الأسير

Deixei o meu ego levar a melhor e não quero deixar as coisas dessa forma.
تركتُ اعتدادي بنفسي يغلب عليّ، وحتمًا لا أريد ترك الأمور على حالها هذا

Devias vir connosco. Não quero deixar a ilha.
ـ ينبغي أن تأتى معنا ـ لا أريد مغادرة الجزيرة

quero deixar tudo como estava.
أود ترك كل شيء كما كان

quero deixar muito claro que em nenhuma circunstância negociarei com Pablo Escobar.
أريد توضيح الأمر جيداً .. بأنني لن أسمح تحت أيّ ظروف .. بالتفاوض مع بابلو إسكوبار

Vê o que podes encontrar. quero deixar uma pequena mensagem aqui.
تُرى ماذا ستجد عندك أود أن أترك رسالة هنا

quero deixar uma mensagem para Joel Cairo.
اريد ان اترك رسالة لجويل كايرو

Eu não quero deixar uma falsa impressão identificando qualquer destas proposições, ou melhor, qualquer destes fenómeno — democracia ou Islão — como tecnologias.
الآن، لا اريد ترك إنطباع خاطئ من خلال تعريف أي من هذه المقترحات-- بدلاً من ذلك، أي هذه الظواهر، الديموقراطية أو الإسلام، كتكنولوجيات

Não acho o mesmo que ele. Não quero deixar de te ver.
لا أشعر بذات الشعور لا أريد التوقف عن مقابلتك

Porque quero deixar algo ao povo alemão.
لأنني أريد أن أبقي للشعب الألماني شيئا

Não te quero deixar, mas está na altura de me aposentar.
لا أريد أن أرحل عنكِ، لكن حان الوقت لي لأتقاعد.

É um dia de merda. quero deixar este lugar de maricas.
يا له من يوم لعين أريد أن أغادر هذه البلدة الشاذة

Não te quero deixar até apanharmos este sujeito
♪لن ادع هذا الأمر حتى نقبض على هذا الرجل ♪

De quaisquer das formas, para o caso de não andar por cá muito mais tempo quero deixar as coisas organizadas.
على كلٍّ، في حال لم أعد موجودةً، فإنّي أودّ ترك الأمور منظّمةً على نحو ما

Isto é o que vos quero deixar como ideia de investimento, primeiro e principalmente.
إليكم الشيء الذي أريد أن أترككم معه كفكرة استثمار أولًا وقبل أي شيء.