"quero esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد هذه
• أريد هذا
• اريد هذه
• أريد لهذه

Eu não quero esta prostituta sem vergonha. Pode levá-la.
أنا لا أريد هذه العاهرة الوقحة من الممكن أن تأخذها

- quero esta tralha daqui para fora. - Que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

Eu saio e entro quando eu quero. Esta cidade é um livro aberto para mim. - Max!
أنا أذهب وأرجع كما أريد هذه المدينة هي كتاب مفتوح بالنسبة لي

quero esta casa. Preciso desta casa. Precisamos desta casa.
أريد هذا المنزل ، أحتاج إليه كلانا يحتاج إليه

Não quero esta coisa a incomodar-nos.
فأنا لا أريد هذا الشيئ أن يؤثر على سمعتنا

- Não quero esta prenda. - É o chapéu preferido dela.
لا اريد هذه الهدية انها قبعتها المفضلة -

Por acaso é, porque foi quando decidi que não quero esta obra de arte que me deu um trabalhão, pendurada na casa que estás a partilhar com a tua nova namorada.
في الحقيقة، إنه كذلك، لأن ذلك عندما قرّرت، أنّي لا أريد لهذه اللوحة الفنّية

Eu não quero usar gravata. E nem quero esta promoção.
لا أريد أن أرتدي ربطة عنق ولا أريد هذه الترقية

- Sim, sim, mas antes quero esta.
نعم, نعم, نعم, نعم، ولكنني أريد هذه عوضا عنها.

- Sai. Já não quero esta mão infernal. Está a possuir-me.
لمْ أعد أريد هذه اليد الجهنّميّة إنّها تستحوذ عليّ

Não quero esta vida. Não estou interessada.
لا أريد هذه الحياة لا أهتم بها

quero esta para atrair a Encantada.
- لا - أنا أريد هذه بالتحديد لجذب المسحورات

Não quero esta pressão.
لا أريد هذه الأجواء

quero esta oportunidade.
أريد هذه الفرصة

- Sabes que não quero esta festa. - Eu sei disso.
تعلم أنني لا أريد هذا الحفل - أعلم ذلك -

Por vezes penso que não quero esta criança no meu ventre.
كلا في بعض الأحيان أعتقد بأنني لا أريد هذا الطفل في بطني

quero esta coisa fora de mim, e continua cá dentro.
أنا أريد هذا الشيء أن يخرج مني ولكن هو باقي

Roy, sabes uma coisa? Eu não quero esta merda na minha vida de novo. Entendeste-me?
قلت لك لا أريد هذا الهراء في حياتي ثانية، هل تفهمني؟

Têm camas para crianças. Eu quero esta.
فيهما أسرّة أطفال، وإنّي أريد هذا السرير.

Ei, não quero esta brilhantina.
إنتظر الآن، لا أريد هذا الدهان.

Hana, estás a estragar tudo. Eu quero esta bicicleta.
هانا, انتي دليه اريد هذه الدراجه

Acham que quero esta merda?
هل تعتقد بأني اريد هذه الخردة؟

quero esta mulher consciente assim que possível.
أريد لهذه المرأة ان تكون واعية في اقرب وقت