"quero estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اريد ان اكون
• أريد التواجد
• أود أن أكون
• أريد أن اكون
• أريد أن أبقى
• أريد البقاء
• اريد ان اصبح
• أريد ان اكون
• اريد أن أكون
• أريد ان أكون
• أريد أن أكون فيه
• أريد أن أبدو
• وأريد أن أكون
• أريد ذلك
• أنا أريد أن أكون

Amanhã chegaremos à minha cidade natal, quero estar preparado".
غدا سندخل مدينة ميلادي, اريد ان اكون مستعد

quero estar contigo e não me importa o que digam.
اريد ان اكون بقربك و لااهتم بما يقوله احد

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

Agora dou aula a miúdos... numa escola onde não quero estar.
أقوم بتدريس الأطفال في مدرسة لا أود أن أكون بها

Na verdade, não quero estar neste barco contigo.
من أنت لتُخبرني بأي شيء ؟ في الحقيقة لا أريد أن اكون على متن هذا القارب معك

Não, mas repara, eu quero estar contigo, apesar de todos essas coisas.
لا ، و لكن أريد أن أبقى بجانبك بالرغم من كل هذا

Mãe, não quero estar aqui. Quero ir para casa.
أمي, لا أريد البقاء هنا أريد العودة للمنزل

- quero estar com uma rapariga que vá a festas.
- و أنا اريد ان اصبح مع فتـاة تحتفل كثيـر

Eu não quero estar aqui. Por favor, leva-me para casa.
لا اريد ان اكون هنا ارجوك, خذني الي المنزل

No sentido de "quero estar com ela num lugar escuro".
لذلك اريد ان اكون معها لوحدي في مكان مظلم

Não te vás embora! Senta-te aqui! Eu não quero estar sozinho.
لا ترحل , اجلس معى لا اريد ان اكون وحيدا

Porque estou longe da cidade e é onde quero estar agora.
...لأني بعيد من المدينة التي اريد ان اكون بها الآن...

Então, só para que conste, malta, eu não quero estar aqui agora.
إذن ، فقط للتسجيلات يا رفاق لا أريد التواجد هُنا الآن

Eu não quero estar perto de um bando de panilas brochistas.
يجب أن تعرف الآن أني لا أريد التواجد بين مجموعة من الشواذ

Eu não quero estar por perto quando isso se soltar!
أنا لا أود أن أكون موجوداً عندما يبدأ بالظهور

Eu não quero estar sob medicação. Não me podes obrigar a tomar.
لا أريد أن اكون تحت الملاحظة الطبية ولا يمكنك إجبارى على ذلك

quero estar na rua, onde há acção.
أريد أن أبقى في الشارع حيث الحوادث والإثارة

Não, agora eu não quero estar contigo mesmo que pudesse.
لا، الان لن أريد البقاء معك حتى إذا أردتُ

Não quero estar triste
#لا اريد ان اصبح حزينا#

quero estar apaixonada por alguem que se adapte a minha...
أريد ان اكون في علاقة حب مع شخص يتناسب مع ما..

Não quero estar presente, quando apanhar o meu filho.
لا اريد أن أكون هنا عندما تمسك أبني

Porque se não posso estar com os meus pais, é consigo que eu quero estar.
لاننى ان لم أستطع ان أكون مع والدى فالشخص الذى أريد ان أكون معه هو انت

Isto é exactamente o lugar onde não quero estar..
هذا المكان الواحد الذي لم أريد أن أكون فيه.

Bom, eu quero estar bem. É gente muito conservadora.
أريد أن أبدو لائقاً هذا حشد محافظ للغايه

E quero estar com eles mais do que tudo, e isso faz-me mais homem do que tu nunca vais ser.
وأريد أن أكون معهم ،أكثر من أيّ شيء آخر وذلك يجعلني رجل أكثر من ما ستكون عليه أبدًا

Quando perder a minha virgindade, eu quero estar no meu período.
حين أفقد عذريتي أريد ذلك أن يكون أثناء دورتي الشهرية

Eu só quero estar rodeado de amigos, neste momento.
فقط أنا أريد أن أكون محاطاً بالأصدقاء الأن