"quero falar disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد التحدث عن هذا
• أريد التحدث عن الأمر
• أريد التحدث عنه
• أريد الحديث عن ذلك
• أريد أن أتكلم عن هذا
• أريد التحدث عن ذلك
• أريد الحديث عن هذا
• أريد أن أتحدث بهذا الشأن
• أريد أن أتحدث عن
• ارغب بالتكلم بهذا
• اريد التحدث عن ذلك
• اريد التحدث عن هذا
• اريد ان اتحدث عن هذا
• أريد التحدث بالأمر
• أريد التحدث عن الموضوع

Sim, estou de mau humor. Não, não quero falar disso.
أجل, أنا مزاجي سيء لا, لا أريد التحدث عن هذا الأمر

Agora está tudo bem. Só não quero falar disso.
كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر

Eu sei de tudo, só não quero falar disso.
أعرف كل هذا، لكني لا أريد التحدث عنه

Não quero falar disso, mas tenho que dizer que é sério, muito sério.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

Eu vi o seu olhar Eu não quero falar disso
لقد رأيتك و أنتى تنظرين لا أريد أن أتكلم عن هذا

O pai, a mãe, a infância, não quero falar disso.
أبوكِ، أمكِ، وطفولتكِ لا أريد التحدث عن ذلك

Acho que sabe mais do que está contando sobre esse povo? Não quero falar disso.
أعتقد إنك تعلمين الكثير عن هذه البلدة وسكانها لا أريد الحديث عن هذا -

Não quero falar disso esta noite.
لا أريد التحدث عن هذا الليلة حقاً , تومى

Não quero falar disso depois da festa.
لا أريد التحدث عن هذا بعد الحفل

Não quero falar disso.
لا أريد التحدث عن هذا

Então, não quer falar disso aqui. Não quero falar disso em lado algum.
إذاً أنت لا تريد التحدث عن الأمر هنا - لا أريد التحدث عن الأمر في أي مكان -

- Não quero falar disso, Doutora.
لا أريد التحدث عن الأمر يا دكتورة

Mas não quero falar disso se é o que desejas fazer.
كانت أمي، ولا أريد التحدث عنه إذا كان هذا ما تفكر به

- Não quero falar disso. - Você mereceu, mereceu sim. Não quero falar isso.
لا أريد التحدث عنه - تستحق ذلك -

Não quero falar disso.
-لا أريد الحديث عن ذلك ثانية ، هل فهمت ؟

Não quero falar disso.
لا أريد الحديث عن ذلك

Agora não quero falar disso.
لا أريد أن أتكلم عن هذا الآن

Não quero falar disso. O Paddy tinha razão.
لا أريد التحدث عن ذلك ، بادي كان محق

- Mãe, não quero falar disso.
-أمّي، لا أريد الحديث عن هذا الأمر

Não quero falar disso.
. -لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن

Por certo que não me ajuda porque pesa 68 kilos mais que eu. Não quero falar disso O que se estar a passar na tua vida?
لا أريد أن أتحدث عن ذلك,‏ ماذا يحدث في حياتك؟

Eu sei, só que não quero falar disso agora.
انا اعلم , يجب علينا ذلك انا فقط لا ارغب بالتكلم بهذا الان

Não quero falar disso.
لا اريد التحدث عن ذلك

- Não quero falar sobre isso. - Não quero falar disso.
لا اريد التحدث عن هذا حقا لا اريد

Sim, também não quero falar disso agora.
بالطبع لكني ايضا اريد ان اتحدث عن هذا الامر اولا

Vamos entrar. Não quero falar disso aqui.
فلنصعد، لا أريد التحدث بالأمر هنا

Parece que quero falar disso?
هل أبدو أني أريد التحدث عن الموضوع ؟