"quero isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد ذلك
• أريد هذا
• اريد ذلك
• اريد هذا
• أرغب بهذا
• لاأريد ذلك

Se o fizesse, significaria cancelamento imediato. - E não quero isso.
إن فعلت, فذلك سيعني إلغاء فوري, وانا لا أريد ذلك

Se apelarmos e perdermos, haverá um precedente, não quero isso.
اذا استئنفنا و خسرنا, ستكون سابقة. لا أريد ذلك.

Se eu fizer isso, o Chaturvedi vai saber que estou no prédio, e eu não quero isso, custe o que custar.
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن

(Risos) Também pensei: "80 000 parentes, será que eu quero isso?"
كذلك تساءلت ، 80000 قريب ، هل أريد هذا ؟

Bem, eu quero isso pra mim. E, novidade, eu sou preto.
حسن, أريد هذا أن يحصل معي أنا ذو الشرة السوداء.

Tens que te arrepender ou vai morrer no Armageddon, eu não quero isso.
عليكِ أن تتوبي وإلا ستموتين في يوم القيامة وأنا لا أريد ذلك

Não quero isso. Já cumpri o meu tempo.
أنا لا أريد ذلك لقد قضيت محكوميتي اللعينه

Não! Não quero isso. Ele pode ser um suplente na minha equipa.
لا, لا أريد ذلك, هو من الممكن أن يكون أضافي في فريقي

É desagradável, não quero isso nunca mais.
شيءٌ مقرف. أعني، لا أريد ذلك لا أريد ذلك نهائيّاً

Vão pôr-me no banco das testemunhas e atacar-me, e não quero isso.
سيضعونني في تلك المنصّة و يهاجمونني ، و أنا لا أريد ذلك

Eu quero isso. Excepto a parte do esconder-me, claro.
أريد ذلك بالفعل، بإستثناء جزئية الإختباء، بالطبع

E não quero isso transformado num drama adolescente!
وأنا لا أريد ذلك يكون مؤثر بواسطة بعض الامور المراهقة المحبة للشيء المسرحي

- Uma raiva, e eu não quero isso na minha vida. - Por favor!
حالة من الغضب العارم، وأنا لا أريد ذلك في حياتي رجاءاً

Assim que ela acabar, vou ser o próximo alvo. Obviamente, não quero isso.
عندما تتخلص منهم سوف أكون الهدف التالي من الواضح،أنا لا أريد ذلك.

Tornas-te uma chata e eu não quero isso, quero achar-te simpática.
أنت تضجرينني، أنا لا أريد هذا أريد أن أشعر معك بالأُلفة

Mas, às vezes, sinto que estás a abdicar da tua vida por minha causa, e eu não quero isso para ti.
و لكن في بعض الاحيان أحس انك تعرقل حياتك علي حسابي و انا لا أريد هذا لك

Portanto, por favor, não me digas que te importas comigo, porque não quero isso.
لذ أرجوك لا تخبرني أنك تبالين بي لأني لا أريد هذا

Mas... tu falas tão bem, tens cá um domínio das palavras, e eu quero isso.
أنت تتكلم بجمال, لديك تفنن في الكلمات, و أنا أريد هذا

quero isso mais que tudo.
أريد هذا بشدة و أكثر من أي شيئ

Bruce... Eu quero isso.
بروس , بروس , انا أريد هذا المنتج

Agora sei o quanto ela amava o Antonio e quero isso.
وعرفت الى اي مدى قد أحبت انتونيو وأنا اريد ذلك

quero isso no quarto da esquerda.
اعتقد انني اريد هذا بالاعلى في اخر فرفة على اليسار

Sabes que não quero isso.
.. سوف أحصل على حق الرعاية الكاملة تعلمين أني لا أرغب بهذا

Não, ias meter-te em problemas. Não quero isso. És meu amigo.
لا أنت ستقع في المشاكل لاأريد ذلك لك, أنت صديقي