"quero pedir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتُ أن
• أريد أن أطلب
• أود أن أعتذر
• أريد الإعتذار
• رغبت في أن أقول

Quero pedir desculpa pela minha reacção ontem. Fiquei em choque.
فقط أردتُ أن أعتذر عن ردّة فعلي ليلة البارحة, لقد كنتُ مصدوماً.

Só Quero pedir desculpa às pessoas pela forma como me comportei.
أنصتِ، أردتُ أن أعتذر للناس، تعلمين على الطريقّة التي كُنت أتصرف بها

Sim. Só Quero pedir ao povo americano compreensão e perdão.
نعم. أريد أن أطلب من الشعب الأمريكي هذه الليلة

Liz, há muito tempo que te Quero pedir isso.
نعم ليز، منذ مده وأنا أريد أن أطلب منك نفس لشيء

Quero pedir sinceras desculpas, por todos nós.
اسفة أود أن أعتذر بالنسبة لنا جميعاً ، بصدق

Eu sei que tenho sido um parvo. Quero pedir desculpa.
كنت مُشتّتاً أريد الإعتذار عمّـا بدر منّي

Quero pedir desculpa a todos, por comprar o edifício com fundos que não temos.
أردتُ أن أعتذر لكم لشراء هذا المبنى بأموال لم نملكها

Quero pedir desculpa por aquilo que disse.
أردتُ أن أعتذرَ عمّا قلتهُ سابقاً

Quero pedir desculpa pelo meu comportamento ultimamente.
أردتُ أن أعتذر عن سلوكي مُؤخرّاً.

Quero pedir desculpa pela outra noite.
أردتُ أن أعتذر عن الليلة الماضية

Quero pedir um adiamento imediato, no Supremo Tribunal norte-americano, para parar a recontagem.
أريد أن أطلب البقاء فوراً في المحكمة العليا في الولايات المتحدة لايقاف الفرز

Quero pedir a estes homens que saiam, posso fazer isso?
الآن أريد أن أطلب من هؤلاء الرجال الرحيل، هل يمكنني ذلك؟

Eu sei. Só Quero pedir um favor.
أعرف ، أنا فقط أريد أن أطلب معروفا

Agora, eu Quero pedir desculpas em nome da família, por todas as distracções.
أود أن أعتذر نيابة عن العائلة لكل هذا الإلهاء

Primeiro que tudo Quero pedir desculpa pelas minhas mangas molhadas e os meus olhos vermelhos, entrou sabão
قبل كل شيء، أود أن أعتذر عن... أكمامي المبللة وعيني الحمراء، لقد دخل فيها الصابون

Antes de mais nada, Quero pedir desculpa pelos telefonemas.
حسناً، أولاً... أريد الإعتذار عن كل المكالمات الهاتفية

Quero pedir desculpa por ele, pois tem andado a ajudar-me nos negócios.
أريد الإعتذار نيابة عن الفتى لأنه كان يعمل بجد ليُساعدني في إبقاء الأعمال جارية