"quero que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد له أن
• اريده ان
• أريد منه أن
• أريده أن يشعر
• أريده أن يعود
• أريده أن يبدأ
• أريده أن يكون
• أريده ان
• اريد منه ان
• أُريدُه أَنْ
• أريده أن يحصل
• أريده أن يعرف
• أريده أن يعلم
• أريده أن يموت
• أريده أنْ

Não quero que ele pense que estou a ter um caso.
أنا لا أريد له أن يفكر أنني وجود علاقة غرامية.

quero que ele saiba que eu estava no comando.
أريد له أن يعرف أنني كان يمسك بالخيوط.

Contacte o Paddy na embaixada. quero que ele vá falar com o Barley.
ارسل اشاره الى بادى فى السفاره اريده ان يتحدث الى بارلى

Não quero. Só quero que ele diga obrigado.
لا أريد أريد منه أن يقول شكراً لك أريد منه أن يرغب في تنظيف الصحون أريد منه

quero que ele me veja como vizinho e não como senhorio.
أريده أن يشعر أنني جاره، ولست صاحب منزله صاحب ملك؟

quero que ele volte para casa. E sei que ele também o deseja.
أريده أن يعود إلى البيت وأعلم أن هذه هي أمنيته أيضاً

- Vamos tentar algo novo e não quero que ele fique com medo.
نحن نقوم بشيءٍ جديد ولا أريده أن يبدأ بشكلٍ خاطئ.

Desta vez é diferente. quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

Sim, quero que ele saiba que ainda está no meu radar,
نعم , أريده ان يعلم أنه ما زال تحت ناظري

Não quero que ele acorde sozinho. Vou para o hospital.
أوه، أنا لا أريد له أن يستيقظ وحده، يجب أن أذهب إلى المستشفى.

Não luto em torneios, porque quando luto a sério com um homem não quero que ele saiba do que sou capaz.
لا أقاتل في مباريات لأني حينما أقاتل رجلاً بجدية، فإني لا أريد له أن يعرف ما بوسعي فعله.

Não vamos casar-nos, mas não quero que ele passe o resto da vida numa gruta.
لم نكن سنتزوج ولكن لا أريد له أن يضيع ماتبقى من حياته في كهف

Oficiosamente, não quero que ele veja nada que não deva.
غير رسمي ، لا اريده ان يرى شيئ لايجب ان يراه

Não quero que ele saia com esquilos. Eles têm distúrbios psicológicos.
لا اريده ان يتعلق بالسناجيب عندهم اضطرابات في الشخصية

Eu quero que ele queira lavar a louça, que me leve ao ballet, que me traga 12 limões.
أن يرغب بأخذي إلى الباليه أريد منه أن يحض لي 12 ليمونة

Não, "com licença" porque pensei que podia bater nele, não "com licença" porque quero que ele saia.
لقد قلت عفوا لأنني ظننت أنني اصطدمت يه ليس بأنني أريد منه أن يبتعد

Não quero que ele sinta que estou contra ele, só isso.
لا أريده أن يشعر وكأنّي أتحالف ضدّه، هذا كل شيءٍ.

Ele saiu de minha casa há cinco minutos, e não quero que ele volte a pôr cá os pés.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Não quero que ele pense que o mundo é assim, mudamos de sítio, e ele magoa-se mais quando descobrir que não é bem assim.
لا أريده أن يبدأ في التفكير أن العالم مثل هنا وبعدها ننتقل وبعدها يتأذى أكثر حينها سيكتشف أنه ليس هكذا

quero que ele fique, mas também quero que ele seja feliz.
أريده أن يبقى، لكنني أيضا أريده أن يكون سعيدا.

Primeiro, quando ele puder jogar no próximo ano, eu quero que ele esteja na máxima força.
أولاً، عندما سوف يكون مؤهلاً في السنة القامه أريده ان يكون سريع وقوي

É uma linha que ele, não vai transpor, e eu também não quero que ele o faça.
انه خط لن يعبره ابدا ولا اريد منه ان يفعل

Só quero que ele goste de ti como eu.
أنا فقط أُريدُه أَنْ يَحبَّك مثلما افعل انا.

quero que ele tenha uma família e foste muito simpático nos últimos dois meses, mas tu não és uma família.
.. أريده أن يحصل على عائله , وأقصد .. كنتَ لطيفاً معي في الشهور الماضيه لكنكَ لست عائله , أنت مجرد رجل وحسب

Não quero que ele saiba sobre isso
أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك

"quero que ele saiba que não o julgo por isso.
أي كانت الأسباب التي جعلته لم يحضر أريده أن يعلم أنني لا أستطيع أن أغضب منه بسبب هذا الأمر

E, não quero, mas também não quero que ele morra.
حسناً ، لا أعلم لكنني . لا أريده أن يموت أيضاً

Só não quero que ele fique sozinho. Não quero que ele cresça como eu.
لا أريده أنْ يكون وحيداً و حسب لا أريده أنْ يكبر مثلي