"quero que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد لهذا أن
• أريد هذا أن
• أريدها أن
• أريد أن يرتد هذا
• اريد هذا ان
• أريد من هذا

Não quero que isto me venha cair em cima num tribunal, daqui a 6 meses, quando a minha reputação já estiver feita em merda.
أنا لا أريد لهذا أن يثار فى بعض المحاكم عندما أكون مشكوك فى أمرى وهم يسحبون قضاياى واحده بعد الأخرى ـ اللعنه

Não vai haver entrevista, nem nada. quero que isto acabe.
لا مقابلة، لا أي شيء .أريد لهذا أن ينتهي

Jack, não quero que isto chegue à Aliança.
جاك، أنا لا أريد هذا أن أصبح عد إلى التحالف.

Ouve, quero que isto resulte, mas, se tens dúvidas, diz.
أنظري أريد هذا أن يعمل ولكن إذا كنتي لستي متأكده فقط قولي الكلمة

quero que isto seja perfeito. Não que seja merdoso e estragado como a família de toda a gente.
و لا أريدها أن تكون مذرية و منكسرة كما هو الحال بعائلة كل شخص آخر

Não quero que isto chegue ao clube.
لا أريد أن يرتد هذا على الجماعة

Não quero que isto magoe os teus sentimentos, mas gostava que se pusesse a andar daqui.
انا لا اريد هذا ان يجرح مشاعرك

Tu não achas que eu quero que isto acabe?
هل تظني بأنني لا أريد من هذا . ان ينتهي

Agora, quando estiverem prestes a dizer ou fazer alguma coisa, podemos pensar, será que quero que isto seja parte do meu legado, parte do meu registo pessoal?
الآن, متى ما كنت ستقول أو تفعل شيئاً, نستطيع أن نفكر, هل أريد لهذا أن يكون جزء من تراثي, جزء من سجلي الخاص؟

Não quero que isto seja embaraçoso, mas tu estás espetacular.
حسناً , لا أريد لهذا أن يكون غريباً لكنك تبدو رائعاً

O Ministro da Administração Interna está a apertar o cerco e eu não quero que isto... estrague tudo o resto, percebido?
وزارة الداخلية تتهاوى ولا أريد لهذا.. أن يفسد بقية الأشياء هل تفهم ؟

Não quero que isto a prejudique... e você parece-me ser astuto o suficiente para manter a boca fechada.
أنا لا أريد لهذا أن ينفجر في وجهها ويبدو أنك عامل بارع بما يكفي لتبقي فمك مطبقاً

Só não quero que isto acabe.
أوه ، أنا فقط لا أريد لهذا أن ينتهي

Mas quero que isto fique bem marcado na tua mente, filho.
ولكنّي أريد لهذا أن يحفر بعقلك يا بنيّ

Eu devia falar com ela, não quero que isto estrague a lua-de-mel...
أنا ينبغي أن أكلمها, أنا لا أريد هذا أن يخرب شهر عسلها

Não quero que isto se transforme num episódio idiota do 'The Bachelor'.
لا أريد هذا أن يتحلو إلى حلقة من البكالوريوس

Mas estou a dizer claramente que quero que isto desapareça.
لكنني أقول لك بكل وضوح أريد هذا أن يذهب بعيدا

Não quero discutir sobre isso. Só quero que isto termine, de uma vez por todas.
لا أريد جدالًا في الأمر إنّما أريدها أن تكون النهاية إلى الأبد

Não quero que isto se pareça com um crime sexual.
لا أريدها أن تبدو كجريمة جنسية

Não quero que isto te afecte.
لا أريد أن يرتد هذا عليك بشكل سئ

Acredita, quero que isto seja feito direito.
صدقني اريد هذا ان يتم بشكل صحيح

Dr Emau, não quero que isto interfira com o nosso trabalho.
دكتور (إيفل) أنا لا أريد من هذا أن يتدخل في عملنا