"quero que saibam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدكم أن تعرفوا
• أريدكم أن تعلموا
• أريدك أن تعرف
• أريدهم أن يعرفوا
• واريدكم ان
• اريدكم ان تعرفوا
• اريدكم ان تعلموا
• أريد أن يعرف
• أريدكما أن تعلما

Mas Quero que saibam... que eu nunca... fiz mal a pessoas boas.
لكن أريدكم أن تعرفوا أنا لم أؤذي ابداً أي شخص جيد

Apenas o mostro porque Quero que saibam que me preocupo com o contexto.
أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج.

Apesar de oficialmente, eu ser obrigado a odiar-vos, Quero que saibam que não o sinto no meu coração.
برغم أنني رسمياً، مجبر أن أكرهكم، أريدكم أن تعرفوا أنني لا أشعر بذلك في قلبي

Mas caso algo me aconteça, Quero que saibam que, caso tivesse tido tempo, teria arranjado o degrau.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Pessoal, Quero que saibam que também estamos preocupados com o bairro.
جميعاً , أريدكم أن تعلموا أننا قلقون مثلكم بشأن الحي

Sei que provavelmente vão fazer algumas mudanças por aqui, por isso só Quero que saibam que, apesar de eu parecer bom no papel, não sou a nata do grupo.
أعلم أنكم يا رفاق ربما تقومون ببعض التغييرات هنا فقط أريدك أن تعرف ربما أكون في

Se a diocese souber o que estou a fazer... Quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Quero que saibam que quando os manifestantes chegarem, vou estar ao lado deles.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

Quero que saibam que eu só ficava na vossa frente, porque sabia que vocês gostavam da vista.
أريدكم أن تعرفوا فقط بقيت معكم لأني أعلم بأنكم تتمتعون به

Quero que saibam que sirvo um grande Deus que pode fazer tudo o que quiser.
أريدكم أن تعرفوا أننى اخدم اله عظيم وهو يستطيع أى شىء هو يريده

Se estão a ouvir isto, Quero que saibam que nós apanhámo-vos, sacanas,
لو كنتم تنصتون أريدكم أن تعرفوا أنّنا أوقعنا بحثالتكم

Quero que saibam que escolhi esta equipa pelo equilíbrio. ...e ninguém deve tomar isso como um fracasso.
أريدكم أن تعرفوا أني اخترت الفريق للتوازن

Só Quero que saibam que... ele leva a sério as suas responsabilidades... e realmente preocupa-se em ajudar pessoas pobres... e pessoas doentes.
أريدكم أن تعرفوا أنه يأخذ مسؤوليته على محمل الجد و هو يهتم بمساعدة الفقراء و المرضى

Quero que saibam que sirvo a um grande Deus que pode fazer o que quiser.
أريدكم أن تعرفوا أننا نخدم اله كبيرة وبامكانه ان يفعل كل ما يريد أن يفعله

Sei que hoje tiveram dúvidas, sei que hesitaram, mas Quero que saibam que o alvo era culpado.
أعلمأنهساورتكمشكوكاليوم، أعلم أنكم تلعثمتم لكن أريدكم أن تعلموا جميعا أن الهدف الذي قتل كان مذنبا

e mesmo assim negligencia metade da sua população, mas só Quero que saibam... que aquilo que a Presidente Ross acabou de dizer fere realmente os meus sentimentos.
و مع ذلك فهو يتجاهل نصف سكانه لكن أنا فقط أريدكم أن تعلموا أن ما قالته العمدة روس للتو بالفعل قد جرح مشاعري

Quero que saibam que, apesar do que se passou esta noite não desistimos.
أريدكم أن تعلموا أنه على الرغم من الذى حدث الليلة لن نتوقف

Quero que saibam que adoro, gosto e sou grata por cada uma de vocês.
أريدك أن تعرف أنني أحبك، نقدر، وأنا ممتن لكل واحد منكم.

Os tipos que estão ao pé do carro são Verrat, estão armados e não Quero que saibam o que és.
إنهم من الفيرات وهم مسلحون, ولا أريدهم أن يعرفوا ما أنت عليه.

Quero que saibam que estão a aparecer mercados de produtores em todas as comunidades.
واريدكم ان تعلموا ان هنالك اسواق للمزارعين المحليين .. في كل مجتمع .. وهي تنتشر بصورة مطردة ..

Só Quero que saibam que se algo acontecer com o vestido, vocês vão se meter num grande problema.
انا فقط اريدكم ان تعرفوا, إن حدث اى شئ لهذا الفستان, جميعكم ستكونون فى متاعب جمَّة.

Quero que saibam que não sou apenas um vendedor.
اريدكم ان تعلموا انني لست رجل مبيعات فقط

Porque se alguém estiver a ouvir, não Quero que saibam quem eu sou.
إن كان أحدهم يتنصّت إلى هذه المكالمة لا أريد أن يعرف هويّتي

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا