"quero que vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد منكم أن
• أريد منكما أن
• اريدكم ان تكونوا
• أريدكم أيها الأطفال
• أريدكم أن تتخيلوا
• وأريدكم أن

quero que vocês reimaginem como a vida está organizada na Terra.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

quero que vocês retifiquem as vossas rodas: sejam honestos sobre os elogios que precisam de ouvir.
أريد منكم أن تضبطوا عجلاتكم. كونوا صادقين بخصوص الإشادة التي تحتاجون لسماعها.

Eu vou poisar a arma. Só quero que vocês ouçam.
سأضع المسدس جانباً فقط أريد منكما أن تستمعا

Quero dizer, não quero que vocês me forcem a beber e dirigir.
لا أريد منكما أن تجبراني على القيادة وأنا ثملة.

quero que vocês pelo menos consigam arrastar-se de monumento para monumento.
اريدكم ان تكونوا قادرين على الاقل على السير حتى الفندق

Ainda bem que o fez, porque quero que vocês os três se sintam mais à vontade aqui, agora que sou vosso pai.
أنا مسرور باتصاله، لأنني أريدكم أيها الأطفال الـ3 أن تشعروا بمزيد من الراحة هنا، بما أنني والدكم الآن.

quero que vocês imaginem como conseguimos evoluir desde a produção de objetos como este à produção de objetos como este.
أريدكم أن تتخيلوا كيف أمكننا أن نتحول من إنتاج عناصر كهذه إلى إنتاج أشياء كهذه .

Ok, agora quero que vocês façam isso de novo mas, desta vez, eu quero que vocês inspirem apenas pelo nariz e sintam o ambiente à vossa volta.
حسناً، أريدكم أن تفعلوا ذلك مجدداً، ولكن هذه المرة استخدموا أنفكم، وأريدكم أن تشعروا جيداً بما حولكم.

quero que vocês percebam que quando estivermos a ir para a Selva da Coconga, vamos entrar num local mau, escuro onde a morte é tão habitual como trocar de calças.
,أريد منكم أن تعلموا ,عندما ندخل أدغال كوكانغو سنكون في مكان سيئ و مظلم الموت فيها روتيني مثل تغيير البنطال

Eu quero que vocês sejam sempre fortes em campo, para que também o sejam sempre fora de campo.
أريد منكم أن تكونوا اقوياء فى الملعب لذا عليكم ان تكونوا اقوياء دائما

Bem, só quero que vocês se sintam em casa aqui.
حسناً , أريد منكم أن تتصرفوا كأنكم بمنزلكم

Eu quero que vocês aplaudam os meus colegas nomeados, que também são muito, muito fixes.
أريد، أريد منكم أن تتخلوا عن هذا من أجل المرشحين الآخرين الذين هم رائعون جدا أيضا

Eu quero que vocês imaginem a inovação que isto foi para mulheres que foram vítimas de violência nos anos 80.
أريد منكم أن تتخيلوا هذا التقدم الذي طرأ للنساء المتعنفات في الثمانينيات .

Durante alguns minutos, quero que vocês tentem perdoar um ao outro.
, لعدة دقائق أريد منكما أن تسامحا بعضكما

quero que vocês se vão.
أريد منكما أن ترحلا

quero que vocês, tenham a primeira fatia.
اريدكم ان تكونوا اول من يتذوقها.

quero que vocês pensem nisso por um instante.
أريدكم أن تتخيلوا هذا للحظة

Eu quero que vocês imaginem 2 casais no meio do ano de 1979 exactamente no mesmo dia, exactamente no mesmo momento, cada um concebendo um bebé - ok. Dois casais a conceberem um bebé.
أريدكم أن تتخيلوا زوجين إثنين في منتصف عام 1979 في اليوم نفسه بالضبط , في اللحظة نفسها بالضبط , كل واحد ينجب طفل -- حسنا . كل زوجين ينجبون طفل واحد .

Estou farto e cansado e quero que vocês também fiquem fartos e cansados!
وقد مرضت وسئمت وأريدكم أن تمرضوا وتسأموا

Sim, acho, e quero que vocês os dois o impeçam. É por isso que vão para São Paulo esta noite.
بالفعل وأريدكم أن توقفوه ستغادرو الى ساو باولو الليله