"quero ter nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اريد اي شيء
• أريد أية
• اريد ان يكون لى
• أريد أن يكون لي

Não quero ter nada a ver com este fantasma.
انا لا اريد اي شيء يتعلق بهذا الشبح

Se estou a causar-te mais dor que felicidade, então não quero ter nada a ver com isso.
لا، اذا كنت اسبب لك ألما اكثر من السعادة اذا انا لا اريد اي شيء يتعلق بهذا.

Não sou um impostor e não quero ter nada a ver com este tipo.
لست زائفاً ولا أريد أية صلة بهذا الشخص.

Não quero ter nada que ver com os teus fãs lá fora.
أنا لا أريد أية علاقة مع عشاقك خارجا

Não quero ter nada a que com isto. Agora, toma. Toma.
انا لا اريد ان يكون لى علاقه باى من هذا الان خذه , خذه

Não quero ter nada a ver com isso! Leve a criança à polícia!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Não quero ter nada a ver com ele ou com os seus livros.
لا اريد اي شيء يتعلق به أو كتبه

Olha, não quero ter nada com isso.
انظر لا اريد اي شيء نفعله مع هذا

Quando a polícia chegar, não quero ter nada que ver com isto.
(بيكي), رفيقتي,عندما تأتي الشرطة لا اريد اي شيء ان افعله مع هذا

Não quero ter nada a haver com esse rapaz.
لا اريد اي شيء يربطني به

Não quero ter nada a ver com aquela rapariga. Ainda bem.
أنا لا أريد أية علاقة بتلك الفتاة

Eu não quero ter nada a ver com essa Caixa!
! لا أريد أية علاقة بهذا الصندوق !

Se isto é sobre a Irisa e das suas naves com túneis mágicos, não quero ter nada a ver com isso.
(لو هذا بشأن (إيريسا والسفينة الفضائية المليئة بالسحر .. لا أريد أية علاقة بهذا .

Eu não quero ter nada a ver consigo.
انا لا اريد ان يكون لى علاقة بك

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Não quero ter nada a ver convosco.
لا أريد أن يكون لي أية علاقة معكم