"quero tornar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أصبح

O cerne da questão é, eu quero tornar-me presidente.
إنّ جوهر المسألة هو، أريد أن أصبح رئيس.

quero tornar-me na pessoa que a minha mãe teria orgulho...
أريد أن أصبح الشخص الذي يمكن أن تكون أمّي فخورة به...

quero tornar-me um cavaleiro, e ganhar a mão da princesa.
أريد أن أصبح فارساً وأفوز بيد الأميرة.

Mas não quero tornar-me um desses fantasmas que acabam numa espécie de limbo sendo apenas um fardo aqueles que deixaram para trás.
لكنني لا أريد أن أصبح واحد من تلك الأشباح الذين ينتهي بهم الأمر إلى الضياع يصبحون ألم في المؤخرة لهؤلاء الذين يتركونهم خلفهم

quero tornar-me num passageiro frequente.
أريد أن أصبح زبونا دائما

Eu posso abdicar da minha posição na corte Qing, mas não quero tornar-me um oficial revolucionário.
يَمكن أن أتخلى عن منصبي في بلاط (كينغ)، لكنّي لا أريد أن أصبح مسؤول ثوري.

Não quero tornar-me num mártir.
أنا لا أريد أن أصبح شهيدا

- quero tornar-me humana.
أريد أن أصبح بشرية

- Não, quero tornar-me um cavaleiro.
-لا ، أريد أن أصبح فارساً