"quero voltar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد العودة إلى
• أريد العودة الى
• أود العودة إلى
• أريد أن أعود
• اريد العودة
• أُريدُ الذِهاب إلى

"quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

Não. Acima de tudo porque quero voltar para casa.
كلاّ، في الغالب لأنّي أريد العودة إلى وطني.

Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً

O principal é que eu só quero voltar para Nova Iorque com um álibi, tá?
مقصدي هو أنني أريد العودة الى نييورك بعذر واضح , اتفقنا

Eu quero voltar para Las Vegas, e não é que eu não ache doentio que essas pessoas não gostem da comédia e do piano, mas estou aberto a sugestões.
أود العودة إلى لاس فيغاس ليس الامر انني لا ارى الامر مثير للاشمئزاز حيث ان الناس لا يحبون الاداء الواقف والبيانو

Eu não quero voltar para casa só para estragar tudo de novo.
لا أريد أن أعود إلي المنزل حتي استطيع الاخفاق مرة أخري

quero voltar para a minha cela. Este lugar está cheio de Yahoos.
أريد العودة إلى حجرتي هذه المكان مليئ بالياهووووز

quero voltar para casa.
أريد العودة إلى البيت خرجت عن نطاق السيطرة

Apenas, não quero voltar para aquela fila, porque é muito grande, e não haverá uma porta lateral ou assim pela qual pudesse ir?
أنا فقط لا أريد العودة إلى ذلك الصف في الخارج إنه طويل نوعاً ما هل هنالك باب جانبي او شئ كذلك بإمكاني الدخول بواسطته؟

Eu não quero voltar para lá. - Eu quero voltar para casa.
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت

Não quero voltar para lá, não quero viver lá e não tenho nada em comum com os holandeses, tirando o facto de falar a língua.
لا أريد العودة إلى هناك لا أريد العيش هناك ولم يعد يجمعني شيءٍ بالشعب الهولندي

É nossa. Um novo começo. Não quero voltar para a casa de que fomos despejados...
أريد لهذا أن يكون بدايتنا الجديدة, لأنني لا أريد العودة إلى ذاك المنزل الذي طردنا منه

Possivelmente vais voltar a ver-me mais vezes, visto que quero voltar para casa e vir todos os dias para aulas, no próximo semestre.
على الأرجح ستراني أكثر بكثير، بالنظر إلى أنني أريد العودة إلى المنزل واستخدم المواصلات إلى الجامعة الفصل القادم.

Não quero voltar para junto daqueles 8 mil milhões de cabrões.
‫لا أريد العودة إلى هؤلاء ‫الـ٨ مليارات اللعناء

quero voltar para Tara!
أنا أريد العودة إلى بيتي إلى تارا

Não quero voltar para a aldeia dos homens.
أوه , لا أريد العودة إلى الرجل القروي

Não quero voltar para casa.
بول, لا أريد العودة إلى المنزل

Não quero voltar para prisão, senhor!
أنا لا أريد العودة إلى السجن، سيدي

O principal é que eu só quero voltar para Nova Iorque com um álibi, tá?
مقصدي هو , أنني أريد العودة الى المدينة بعذر ما

Eu só quero voltar para um lugar onde sou rejeitada por ser eu.
انا أريد العودة الى بيتنا حيث ينبذ المجتمع تصرفاتي الحقيقية

Nada é nada contra vocês, mas quero voltar para junto dos meus antes que partam sem mim.
لا أكن ضغينة لأيٍ منكم، لكنني أود العودة إلى رفاق قبل أن يُرسلوا لمكانٍ ما بدوني

Não gosto de estar aqui fora. quero voltar para dentro.
لا أحب المكان هنا ، أريد أن أعود للدّاخل

Está bem! Não quero voltar para a CIA nem para os EUA!
حسنا , انا لا اريد العودة الى الاستخبارات المركزية او الى الولايات المتحدة

Sr. Lian-Chu, eu acho que quero voltar para casa.
السّيد ليان تشو، أَحْزرُ أُريدُ الذِهاب إلى البيت.