"questão é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغزى هو
• المهم هو
• المقصد هو
• أقصده هو
• النقطة هي
• القصد هو
• الموضوع هو
• السؤال هو
• القصيد هو
• مقصدي هو
• الهدف هو
• الأمر هو
• هو السؤال
• هو المقصد
• قصدي هو

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

A questão é que não queremos estas pessoas lá fora.
المقصد هو لا نريد لهؤلاء الناس أن يكونوا بالخارج

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

A questão é, não estaria a andar com um marinheiro qualquer.
النقطة هي ، لا يمكن أن تخرج مع أحد البحارة

Ainda bem que não precisei de escrever a avaliação do risco. A questão é: esta é a imagem da Física.
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

A questão é que, vender seguros, é um negócio.
الموضوع هو أن بيع بوليصات التأمين هو تجارة

A questão é: é esse o mundo em que desejamos viver?
السؤال هو: هل ذلك هو العالم الذي نريد العيش فيه

A questão é que não precisamos de olhar para o passado.
بيت القصيد هو, ليس هنالك فائدة من العيش في الماضي.

A questão é que temos uma vaga, se quiseres.
المغزى هو لدينا شاغر اذا اردته, الكرسي الكبير

A questão é que não se consegue fascinar robôs.
اسمع, المغزى هو أنك لايمكن أن تُعجِب روبوتاً

A questão é esta: não é a quantidade de gordura que comemos, é o tipo de gordura.
والغاية هي أن ما يهم ليس هو كمية الدهون التي تتناولها المهم هو نوع الدهون

A questão é que os anunciantes se ofenderam. - Exactamente.
ــ المهم هو أن المعلنين شعروا بالإهانة ــ بالضبط

Está bem, olha, Lily, a questão é que nós crescemos perto do Ted e sem ele estamos a morrer lentamente.
حسناً ، انظري يا ليلي المقصد هو أننا نمو حول تيد وبدونه.. نموت ببطئ

A questão é: já chega destes disparates de liceu!
المقصد هو, يكفي حديثاً عن تفاهات المدرسة الثانوية هذه

A questão é, não deixes que os teus sentimentos te impeçam de ganhar.
ما أقصده هو ، لا تدعي مشاعرك تقف بطريقك للفوز

A questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

Não. A questão é que pensas estar no lugar errado.
لا, النقطة هي انك تظن نفسك على الكرسي الخطأ.

A questão é: o comprimido branco não é tão bom como o comprimido azul que não é tão bom como a cápsula, que não é tão boa como a agulha.
القصد هو القرص الأبيض غير مفيد كالقرص الأزرق وغير مفيد كالكبسولة, وغير مفيد كالإبرة.

Mas o polegar nunca falha. A questão é como se faz.
لكن الابهام لا يفشل أبدا كل الموضوع هو كيف تقومين بذلك

A questão é: o que está subjacente a esta transformação?
و السؤال هو : ما السبب وراء هذا التحول؟

- Seja qual for o seu nome. Ouve, a questão é que ela sabe tratar de si, portanto não te preocupes.
مهما يكن اسمه، اسمعي، بيت القصيد هو أنّ بوسعها الاعتناء بنفسها فكفاكِ قلقاً

A questão é, fiquei bem antes e ficarei bem agora.
مقصدي هو أنني كنت بخير حينها وسأكون بخير الآن

A questão é ter a bola no nosso lado.
أنك تفرغ تفكيرك فى الكوميديا الهدف هو أن تحتفظ بالكرة فى ملعبك

Isto foi-me enviado por alguém que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil, mas o que está em questão é que a América passou por tempos difíceis.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Mas porque a questão é tão importante para ti?
ولكن لماذا هو السؤال مهم جدا بالنسبة لك؟

Os ladrões e assassinos também têm Natal. A questão é essa.
يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد

A questão é que são recordações que terei para sempre.
قصدي هو.. هذه ذكريات ستكون لديّ دائماً. لكن الآن..