"questão da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة
• المسألة

A questão da morte e do morrer exige um profundo estudo e complexas questões éticas que a nossa sociedade deve decidir responder.
فيما يخص مسألة الحياة والموت وما نتج عنها من أسئلة أخلاقية معقدة وعميقة والتي فرضت علينا كمجتمع ضرورة الرد عليها

Fomos cautelosos durante muito tempo em relação à questão da ciberguerra.
لمدة طويلة بقينا نتعامل بحذر فيما يخص مسألة الهجمات الإلكترونية

A forma como resolvemos este problema é tornar ainda maior a questão da pena de morte.
طريقة حل هذه المسألة تقع في جعل مسألة حكم الاعدام اكبر

Portanto, não é uma questão da quantidade de água que há, mas da quantidade a que temos acesso.
لذلك فالمسألة ليست كمية المياه الموجودة ولكن المسألة كمية المياه المتاحة لنا.

A questão da transformação em África é na realidade uma questão de liderança.
مسألة التغيير في أفريقيا هي بالفعل مسألة متعلقة بالقيادة.

Acreditem ou não, as pessoas têm-se debatido com a questão da criatividade artificial juntamente com a questão da inteligência artificial, há mais de 170 anos.
صدق أو لا تصدق، كان الناس يتنازعون في مسألة الإبداع الإصطناعي، إلى جانب مسألة الذكاء الإصطناعي، لأكثر من 170 عام.

Por isso, é uma questão da sua opinião subjetiva, assim como da sua reputação.
لذا فهي مسألة حكم شخصي، ويمس سمعتهم أيضاً.

Afinal de contas, eu é que estava contra o David, na questão da venda. Toda a gente sabia disso.
أعني كنت من واجهه في مسألة البيع والكل يعرف ذلك

Sabe, é uma questão da mente ser maior do que o peito.
تَرى، انها مسألة العقلِ أنْ يَكُونَ أقدر مِنْ الصدرِ

Cinque pediu-me para lhe perguntar se já pensou na questão da jurisdição.
طلب مني سينكيه أن أسألك ما كان رأيك حول مسألة السلطة القضائية

Transmiti a sua mensagem ao Conselho dos Doze, mas eles decidiram que a questão da demonstração de apoio precisa de mais deliberação.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور

Mas há a questão da esposa desaparecida.
كل الشكاوى كانت زائفة ولكن توجد مسألة زوجته المفقودة

E também há a questão da nave de carga preparada para explodir.
وهناك بالإضافة مسألة حماية التلاعب في سفينة الشحن,

Então, não é uma questão da relva parecer sempre mais verde?
إذا, ليست مسألة أنّ العشب يبدو أكثر خضرة؟

Sim, como podem ver, tomamos a questão da segurança, de forma séria.
نعم،لقد حصل أن أخذنا مسألة حفظ الأسئلة برمّتها بقدر كبير من الأهميّة

Será possível que o parlamento também possa debater a questão da obediência ao Papa, tocar a cura das almas e a legitimidade de Lady Maria?
وهل يمكن مناقشه هذا فى البرلمان ايضا؟ مسألة طاعة البابوية ومسأله علاج النفوس؟ وشرعية السيده مريم ؟

Há a pequena questão da organização do Baile Anual da Cruz Vermelha.
هُنالك المسألة الصغيرة بخصوص حفل الصليب الأحمر السنوي لكي يُنَظَّم.

Trabalho em segredo e não me interessa nenhuma das suas novas ideias... até que resolvamos a questão da que falamos ao conhecernos... a qual, sinceramente, é a razão pela que falo com você.
أنا أعمل بشكل سري لذا لست مهتماً بأفكارك إلى أن تقوم بحل المسألة التي كنا نتحدث عنها في أول لقاء والتي هي السبب سأبقى هنا للتحدث إليك

Eu não lidava com a questão da raça de forma consciente.
لم أكن واعيةً بعد على المسألة العرقية.