"questão de horas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضون ساعات
• مسألة ساعات

Numa questão de horas, Constantinopla estava nas mãos dos Otomanos.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

Nenhum outro grupo no mundo conseguiria fazer o que a tua equipa fez numa questão de horas.
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك في غضون ساعات

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

Capturamos os nossos contrabandistas, estamos fora do planeta em questão de horas.
و نقبض على هؤلاء المهربين و نغادر الكوكب في غضون ساعات

Assim que os sintomas surgirem, é uma questão de horas.
إذا بدأت أعراض ضيق التنفس والعرق.. فهي فقط مسألة ساعات

15 quilómetros? Eles podem estar cá numa questão de horas.
خمسة عشر كيلومتراً قد يصلون إلى هنا في غضون ساعات

Desmantelar, metê-los no transporte e numa questão de horas... boom.
ضع شريط عليهم , اشحنهم للخارج فى غضون ساعات , بووم

Minha senhora, podemos chegar a Baltimore numa questão de horas.
"سيدتي، يمكننا أن نكون في "بالتيمور في غضون ساعات

Um navio da Marinha Americana deverá aportar numa questão de horas, no Porto de Baltimore.
لـ السفينة البحرية الأمريكية ستكون في الميناء في غضون ساعات ميناء هاربور

Ela pode comê-la por dentro numa questão de horas.
ذلك الغطاء قد يأكلك من الداخل في غضون ساعات

Eu falei com o banco, posso arranjar o dinheiro numa questão de horas.
لقد تحدثت إلى البنك، بوسعي الحصول على النقود في غضون ساعات

Numa questão de horas, não haverá nenhum lugar seguro nesta ilha, tornada ainda mais perigosa pelo facto de o porto estar indefeso.
في غضون ساعات لن يكون هناك مكان آمن لنقف به على هذة الجزيرة جعل هذا أكثر خطورة بحقيقة

Este novo "híbrido" cresceu a partir de uma amostra tecidular e transformou-se num embrião totalmente desenvolvido numa questão de horas.
‫نما هذا المهجّن الجديد من عيّنة نسيج ‫وتحوّل إلى جنين مكتمل ‫في غضون ساعات

Dois agentes do FBI, parceiros... ambos baleados, numa questão de horas não me parece que seja uma coincidência.
فكيف نعرف أنه نفس مُطلِق النار؟ إثنان من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي، وشركاء كليهما يُطلق عليه النار في غضون ساعات قليلة؟

Alimentam-se e morrem numa questão de horas.
تقتات وتنفق في غضون ساعات

Sim. Recolhem os restos mortais e desaparecem numa questão de horas.
يدخلون و يخرجون في غضون ساعات

Vamos ficar por baixo do gelo numa questão de horas.
سنكون تحت الثلج في غضون ساعات

E numa questão de horas acabou com a própria vida.
و في غضون ساعات أنهت حياتها

Onde estejam, independente de quanto arsenal tenham, são destruídos em questão de horas.
أينما كانوا بغض النظر عن مدى قوتهم. الأمر مسألة ساعات فحسب.

Ainda não informaram a agência deles, mas é uma questão de horas.
لم يبلغوا وكالتهم، لكن تم إخباري بأنها مسألة ساعات.

Acho que é só uma questão de horas antes de ser preso por traição.
أعتقد أنها مسألة ساعات قبل أن يلقى بالقبض علي لأجل الخيانة