"questiono-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتساءل
• أشكك

Questiono-me sobre o que estará dentro desta pequena caixa.
أتساءل ما الذي يحتوي عليه ذلك الصندوق الصغير؟

Bem, Jesus! Questiono-me quem lhe terá dado essa ideia...
يا إلهي، أتساءل من أدخل لرأسه هذه الفكرة.

Questiono-me o que teria mudado se tivesse agido de modo diferente.
أتساءل ما الذي قد يتغير لو أني تصرفت بشكل مختلف

Então Questiono-me se Downton será o lugar certo para ele.
إذاً فهذا يجعلني أتساءل إن كان داونتن مناسباً له

Nem por isso, Senhora, no entanto, Questiono-me no fim que ele pode alcançar.
على العكس يا سيدتي، أنا أشكك في النتائج التي يريد تحقيقها.

Questiono-me se ela ia ceder e deixar-nos de vez.
الآن أتساءل ما إن كانت ستلين وتتركنا لحالنا.

Questiono-me agora se estariam menos dispostos a infligir dor se eu tivesse ficado do vosso lado quando apenas a sentiam.
أتساءل الآن إن كنت ستصبح أقل حماسةً للتعامل معه إن وقفت معك حين بدأت بالكاد تشعر به.

Questiono-me muitas vezes: Porque é que temos tanta dificuldade em resolver o problema do cancro?
أتساءل أحيانًا: لماذا نواجه العديد من الصعوبات في إيجاد علاج للسرطان؟

Questiono-me se ele foi vaguear lá fora novamente.
أتساءل لو أنه ذهب للتجول في الخارج ثانيةً

Com uma margem de lucro de 8% do entretenimento, às vezes Questiono-me porque ainda me importo.
قسم الترفيه في مجموعة أعمالي يؤمن 8 بالمئة من الأرباح أتساءل أحياناً لماذا أُتعِب نفسي بالاستمرار في هذا المجال؟

Às vezes Questiono-me se é mesmo minha.
إنني أتساءل أحياناً ما إذا كانت ابنتي فعلاً

Questiono-me quantas serei capaz de aviar em três dias.
أتفقنا .. أتساءل عن عدد اللاتي يمكنني أحضارهم للمنزلفيثلاثةأيام..

Questiono-me se tomei as decisões todas mal.
أنا من أنا أتساءل عما إذا كان أدلى جميع الخيارات الخاطئة.

Não me questiono sobre os meus clientes, mas... Mas Questiono-me sobre ele.
لا أنفك أتساءل بشأن أغلب عملائي، لكنّي أكثر تساؤلاً بشأنه.

Às vezes Questiono-me se crianças são o modo do Senhor, dar às mulheres cabelos brancos.
أتساءل أحيانا إذا الأطفال هم وسلة الرب لأعطاء النساء الشعر الأبيض

Questiono-me o que têm de os fugitivos de especial, que instila tanta lealdade enganosa?
أتساءل عمّا يميّز الهاربين ليغرس ولاءً خاطئاً كهذا.

- Questiono-me se não está na altura do nosso sócio tratar do assunto.
أتساءل ما إذا قد حان الوقت لشريكنا للتكفّل بالأمر.

Existe definitivamente um sentimento de união, mas Questiono-me se este isolacionismo, é a única maneira de conseguir isso.
هناك بالتأكيد شعور العمل الجماعي، لكنني أتساءل عما إذا كان هذا العزل هو السبيل الوحيد لتحقيق ذلك.

Bem, agora que cumpri a minha parte do acordo, Questiono-me em que ficamos, eu e você.
حسنٌ، والآن لقد وفيت بجزئيمنالصفقة.. أتساءل فحسب ما موقفي أنا وأنت

Mas agora que estou oficialmente curada, Questiono-me tudo.
لكن الأن بعد أن تحسنت رسمياً، أجد نفسي أشكك بكل شيء.

Às vezes, Questiono-me sobre a ideia do nosso "casamento".
أحياناً إني أشكك بالفكرة نفسها "لـ"زواجنا