"questionou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكك
• شككت
• تشكك
• يتساءل
• تساءل
• استجوبني
• ألم تسأل

Ele descobriu que eu estava a colaborar com a tua mãe, então ameaçou-me, questionou a minha lealdade a este país.
إكتشف أنني كنت أتعاون مع والدتكِ لذا فقد هددني شكك في ولائي لهذا البلد

Ele sempre questionou os nossos modos, mas se ele volta a escolher um lado contra o seu clan outra vez, nem a sua bravura toda o irá salvar.
لـطالما شكك في طرقنا لكن إذا إختار جانباً ضـد الـقبيلة مجددا ولا حتى شجاعته بـوسعها إنقاذه.

Mas, ontem, às 23h00, o Sujeito 373 questionou o implante, e activámos um pulsímetro de acordo com o procedimento normal.
ثم في الليلة الماضية الساعة 11 الحالة 373 شككت في الزرع وكان تنشيط نبض تحذيري وفقاً لإجراءات التشغيل القياسية

Acho que foi por isso que pôs o circulo no meu nome, porque fui a única que questionou tudo naquele julgamento.
أظن لهذا علّم على اسمي لأني شككت بكل شىء فى هذه المحاكمة

Ela nunca se questionou como um gajo no ramo dos transportes tinha dinheiro para lhe comprar brincos de diamantes de 18 carates.
وقالت انها لم تشكك كيف رجل في أعمال النقل يمكن أن تعطي لها الأقراط الماس 18 قيراط.

Ninguém questionou se ele é qualificado para ser vice presidente.
لم يتساءل أحد حول إذا ما كان مؤهل ليكون نائب رئيس

Quando questionou este tratamento, os guardas tiraram-lhe os óculos e obrigaram-no a ficar nu durante a chamada da manhã.
عِندما تساءل على مُعامَلَتِه، قام الحُراس بِأخْذ نظَارَتِهِ، وأجبروه على الوقوف عارياً أثناء المُناداة الصباحيّة على الأسامي.

Por isso, quando o Hawkins me questionou, disse que não sabia de nada.
لذا... عندما استجوبني (هوكينز)، قلتُ أنّي لمْ أكن أعرف شيئاً حيال ذلك.

Já não há uma guerra mundial há 50 anos. Já questionou porquê?
لم تقم حرب عالمية لـ 50 عاماً ألم تسأل نفسك لم اذا ؟

O teu trabalho de defesa da fortaleza é essencial... para a nossa luta e sobrevivência... e ninguém... jamais questionou isso.
إن عملك معنا جزء أساسي في صراعنا من أجل البقاء -و لا أحد شكك في هذا

questionou a Anciã e rejeitou os seus ensinamentos.
شكك في المعلمة الكبيرة ورفض تعاليمها.

O Sr. Daniels questionou o álibi do Mark Strauss.
(السيد (دانيلز) شكك بحجة غياب (مارك ستراوس

Bem, então, ele questionou a nossa ascendência.
حسناً, إذن فقد شكك في أصولنا.

Ela questionou a nossa estratégia.
شككت في استراتيجيتنا

questionou o seu comprometimento com o BAU
هل شككت في التزامك للوحدة

Chefe, nunca questionou antes a minha opinião.
أيها الرئيس، أنت لم تشكك في حكمي على الأمور من قبل

Você nunca me questionou antes. Em relação a nada.
لم تشكك بي من قبل بأي شي ..

E o jovem génio nunca se questionou porque fui procurar um telefone com um rádio no carro?
و الشاب العبقري , لم يتساءل لماذا ذهبت للبحث عن هاتف بوجود إتصال لاسلكي في السيّارة؟

Ninguém disse isso nem questionou a minha autoridade.
لم يقل أحذ هذا. ولم يتساءل أحد عن سلطتي على الإطلاق.

Naquela noite, há três anos, olhámos para nós mesmos no espelho, e nenhum de nós se questionou porque ainda estávamos aqui.
تلك الليلة قبلُ 3 سنوات، نظرنا لأنفسنا في المرآة، وولا أحدٌ منّا تساءل لما نحنُ لازلنا موجودين