"quimioterapia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيميائي
• الكيماوي
• كيميائي
• الكيماويّة
• الكيمياوي
• الكيماوية
• الكيماوى
• كيميائياً
• الكميائي
• علاج كيماوي
• كيمياوى
• الكيميائية
• العلاج الكيماويّ
• الكيماويات
• الكيميائيّة

Quando tomamos drogas na quimioterapia, elas vão atingir todas essas células.
عندما تأخذ العلاج الكيميائي سوف يقوم بمهاجمة كل تلك الخلايا

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

Ele fez quimioterapia todos os dias durante três semanas.
هذا الرجل خضع للعلاج الكيميائي لمدة 3 أسابيع

Toda aquela quimioterapia tinha afetado permanentemente todo o meu corpo.
كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Temos de consultar um oncologista por causa da quimioterapia.
نحتاج استشارة أخصائي أورام من أجل العلاج الكيماوي

Feliz primeira quimioterapia, querida. - Olha só... - Meu Deus.
علاج كيميائي سعيد لم أسمع بكيك كيميائي من قبل

Obviamente a quimioterapia vai ser difícil, mas estamos todos aqui para ti.
من الواضح أن العلاج الكيميائي سيكون صعباً، لكننا جميعاً هنا معك

Temos de começar a falar agora sobre a quimioterapia.
يجب علينا أن نبدأ بالحديث عن العلاج الكيميائي

Como se sente depois da primeira sessão de quimioterapia?
كيف هو شعورك, بعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى؟

É muito agressivo, vai precisar de quimioterapia, um transplante das células-tronco, tem de ficar no hospital várias semanas.
انها جداً عدائية . سيحتاج لجولة كاملة من العلاج الكيميائي انه بحاجة لعملية زرع الخلايا الجذعية

Talvez isso lhe dê uns seis meses, dependendo da eficácia da quimioterapia.
ربما هذا سيمنح ايريكا ستة أشهر اعتماداَ على فعالية العلاج الكيميائي

Sofreu com a quimioterapia até ao fim e não viveu.
سئم من العلاج الكيميائي حتى النهاية، ولم يعش حياته.

Removemos o tumor, fiz a quimioterapia e todas as coisas.
أزلت كتلة الورمـ قمت بالعلاج الكيماوي ، كل هذآ

Insuficiência renal, falha pulmonar, insuficiência cardíaca, mesmo antes de começar a quimioterapia.
فشكل كلوي فشل رئوي فشل قلبي قبل ان نبدأ بالعلاج الكيماوي

Vou iniciar um novo ciclo de quimioterapia no próximo mês.
أجل أبدأ جولة جديدة من العلاج الكيماوي الشهر المقبل

Se eliminarmos o cancro como agora, com quimioterapia e radiação, bombardeando o corpo ou o cancro com toxinas ou radiações, para matá-lo,
اذا استطعنا القضاء على السرطان بالطرق الحاليه، بالعلاج الكيماوي والاشعاعي، فإننا نقصف الجسم مع السرطان بالسموم او الاشعاع، محاولين قتله،

Este é o exemplo de um doente que sofre uma cirurgia no ponto zero e depois, passa pela quimioterapia.
هذا مثال عن أحد المرضى الذي خضع لجراحة عند النقطة صفر، ثم خضع لعلاج كيميائي.

Muito bem, vamos tirá-lo da banheira, para a quimioterapia.
حسناً، لنخرج من هذا الحوض ونقصد المعالجة الكيماويّة

É pior do que pensavam. Vão parar com a quimioterapia.
نعم انه أسوا مما يعتقدون انهم سيوقفون العلاج الكيمياوي

Quer fazer quimioterapia para um cancro que não sabemos que tem?
تريد تعريضه للمواد الكيماوية علاجاً لسرطانٍ لسنا متيقّنين من وجوده؟

- O seu tumor era muito... - Agressivo. Eu sei, mas ele terminou a quimioterapia.
اعلم ولكنه انهى الكيماوى اى انه سيشفى الان ، اليس كذلك ؟

Pareço um gambá a fazer quimioterapia.
بدوتُ مثل حيوان "الأبوسوم" على شخص يُعالج كيميائياً.

Desculpem, mas estou exausto. A quimioterapia deixa uma pessoa de rastos.
آسف, إنني فقط مرهق العلاج الكميائي يخرج كل مافي جسمك

Não é incomum ser um efeito colateral de certos remédios de quimioterapia, especialmente em tratamentos mais agressivos.
ليس من المريب أن تجد أعراض جانبية لعقار علاج كيماوي كهذا

Por favor, a tua mãe vai fazer quimioterapia.
. من فضلك , والدتك سيكون لديها كيمياوى

Estes são apenas dois exemplos das seis classes de drogas da quimioterapia que usamos hoje para tratar o cancro.
هذان مثالان فقط عن الأقسام الستة للأدوية الكيميائية التي نستعملها في علاج السّرطان اليوم.

E quimioterapia a dobrar é veneno a dobrar.
ومضاعفة العلاج الكيماويّ هو مضاعفة للسمّ

Os osteossarcomas são agressivos, mas podemos tentar quimioterapia ou remover o tumor na íntegra.
السرطانعنيف, و لكننا علينا تجربة الكيماويات أو أننا يمكننا ازالة الورم كلياً

Os únicos tratamentos nesses países são a cirurgia, radioterapia e quimioterapia
العلاجات الشرعيّة الوحيدة في هذه البلدان الجراحة، المعالجة اﻹشعاعيّة و المعالجة الكيميائيّة.