"quis ofender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد الإساءة
• أقصد أن أهينك
• اقصد ان
• اقصد الاهانة
• أقصد أي
• أقصد الأساءة

Desculpe, não quis ofender. Apenas vi nos seus olhos.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لقد رأيتُ ذلك في عينيكَ فحسب

Obrigado. Não quis ofender as suas boas intenções.
أنا لم أقصد الإساءة إلى نواياك الحسنة، شكراً لك

Não o quis ofender. O senhor é sensível em relação à sua idade?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

- Desculpe, não quis ofender.
أنا آسف، أعلم. لم أقصد أن أهينك.

Não quis ofender.
لا اقصد ان اضحك

A propósito, não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

Peço desculpa, padre. Não quis ofender.
أعتذر يا أبتي، أنا لم أقصد أي إهانة

Não quis ofender senhores, mas possivelmente não conseguem pagar os carros deste leilão.
لا أقصد الأساءة أيها السادة لكن ربما لا تتحملان تكلفة السيارة في هذا المزاد

Não te quis ofender.
لم أقصد الإساءة لك في وقت سابق.

Não quis ofender.
لم أقصد الإساءة إليك.

Não quis ofender.
لم أقصد الإساءة.

Compreendo. Não a quis ofender.
أفهم، لم أقصد الإساءة.

Não a quis ofender.
لم أقصد الإساءة.

Não te quis ofender, Fergus.
-لم أقصد أن أهينك,(فيرجيس).

Que idiota sou, não a quis ofender.
يالغبائي , لم اقصد ان ازعجكِ

- Não te quis ofender.
-اسفة ، لم اقصد ان اجرحك

Não quis ofender, sei que trabalhas.
, لا اقصد الاهانة أعرف طبيعة عملكِ

Eu não quis ofender. Gosto da tua altura.
. لم أقصد أي إهانة . أعجبني بكونك طويل

Não te quis ofender.
لم أقصد الأساءة لك