"quis que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادني أن
• أراد لي
• أراد مني أن

quis que eu fosse para um colégio particular, e deixou-me escolher:
أرادني أن أذهب لمدرسة خاصة، و أعطاني خيار.

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Não foi sorte. Foi Jesus que quis que eu tivesse aquela caminhonete.
لم يكن حظا لقد كان السيد المسيح الذي أرادني أن احصل على تلك الشاحنة

O Conrad sempre quis que eu vivesse como uma Grayson...
كونراد دائماً أراد لي بأن أعيش كجريسون

Ele sempre quis que eu voltasse à escola, terminasse a minha dissertação, por isso...
أراد لي دائما العودة إلى المدرسة , الانتهاء من رسالتي , وذلك... -

É a mensagem que ele quis que eu vos transmitisse.
هذه هي الرسالة التي أراد مني أن أنقلها لكما

E ele quis que eu ficasse para cuidar do melhor amigo dele.
و أراد مني أن أن أبقى هنا و أرعى أفضل صديق له

Ele quis que eu ouvisse a chamada para o seguir.
لقد أرادني أن أستمع لتلك المكالمة الهاتفية لكي أرغب بتتبعه.

Alguém quis que eu vigiasse um certo lote na Bramble's, esta manhã.
أحد ما أرادني أن أتبـــع قطعــة ما في مزاد رامبــل هذا الصبــاح

Quem lhe disse primeiro foram os assaltantes, mas ele quis que eu o corroborasse.
اللوصوص كانوا أول من تحدث، لكنه أرادني أن أثبت ذلك.

Céus, bem... um homem quis que eu fumasse um charuto e lhe deitasse a cinza para os tomates enquanto lhe batia uma e pensei:
يـا إلهي ، هنـاك رجل أرادني أن أدخن سيجـارا و أضع رمـاد السيجـار على خصيته بينمـا أقدم له استمنـاءً باليد

- Desde que era criança, o meu pai sempre quis que eu fosse ginecologista, como ele.
أبي أرادني أن أصبح طبيب نساء مثله

Você quis que eu desse o nome dela.
أنت من أرادني أن أفصح عن اسمها

O Hanssen quis que eu verificasse se está em ordem.
هانسين) أرادني أن أتأكد أن التحويل كان بخير)

Foi muito claro, quanto a isso, e quis que eu lho transmitisse.
حتى يدير (هولي اكس واي زي) بمفرده لقد كان واضحا جدا بخصوص ذلك و أرادني أن انقل لك ذلك

O Klaus quis que eu entregasse uma mensagem.
(كلاوس) أرادني أن أوصّل رسالة:

quis que eu sentisse o que ele sentiu.
أراد لي أن أشعر مثلما شعر

No entanto, ele quis que eu te agradecesse pela tua proeza em combate.
على كل حال ، هو أراد مني أن أثني على براعتك القتالية.

Lamento pelo teus infortúnios e tudo o resto, mas o Capitão Sullivan quis que eu, trouxesse um médico para ver a tua perna.
آسف بشأن مصائبك و كل ذلك (لكن النقيب (سوليفان أراد مني أن أجلب طبيباً ليعاين ساقك