"quiser ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد الذهاب
• تريدين الذهاب
• اردت الذهاب
• يريد الذهاب
• يرغب في الذهاب
• تريد أن تذهب
• أردت الذهاب
• المغادره
• أراد الذهاب
• اذهب
• يريد أن يذهب
• يرغب بالذهاب

Mas se for só o caso de lhe pagar o bilhete para onde quiser ir, posso tratar disso.
الآن ، هل هي مجرد مسألة دفع لك اجرة الى حيث تريد الذهاب ، انا استطيع افعل ذلك

Sem problemas, onde quiser ir, paga-me e eu levo-o lá.
لا تقلق ، وقتما تريد الذهاب ادفع لى وانا احلق بك

Se quiser ir para casa, vai responder com um aceno.
إن كنت تريدين الذهاب للمنزل قولي نعم أو حركي رأسك

É aqui que se senta. Se quiser ir para aqui, puxa para aqui.
وهنا تجلس واذا اردت الذهاب في هذا الاتجاه تجذب الي هذا الاتجاه

Se alguém quiser ir para casa, recruto substitutos para o resto do dia.
إذا أحد منكم يريد الذهاب إلى البيت سأتصل بطاقم العمل المؤقت لبقية اليوم, إتفقنا؟

Quem mais quiser ir com ele, pode ir agora.
أيّ أحد آخر يرغب في الذهاب معه، فبوسعه الذهاب الآن

Leva-a aonde raio ela quiser ir, por favor.
خذ لها، من فضلك، أينما اللعنة انها تريد أن تذهب.

Se quiser ir longe, vá acompanhado."
إذا أردت الذهاب بعيداً، أذهب مع الجماعة.

Se não quiser ir pra cadeia, ...o invasor tem que estar praticamente dentro da sua casa.
-لو لم تكن تريد الذهاب إلي السجن فيفضل أن يكون هذا في بيتك

Olha, eu te levo praonde voce quiser ir.
اسمع... سوف أقلك الى أي مكان تريد الذهاب اليه

Se ela quiser ir, não podem impedi-la.
إن كانت تريد الذهاب فلا يمكنكم منعها

Se não quiser ir a Bagdá com ele não irá, nunca.
إذ لا تريدين الذهاب إلى هناك فلن تذهبين

Onde quiser ir. Pago eu.
أي مكان تريدين الذهاب,على حسابي

mas é quase preciso apanhar um táxi se alguém quiser ir à casa de banho.
لكنك بحاجة لتوصيله إذا اردت الذهاب إلى الحمام

- Levem o miúdo, se ele quiser ir.
خذ الطفل إذا كان يريد الذهاب. تعال الى هنا.

O Fidel disse que quem se quiser ir embora, pode.
(فيدل كاسترو ) * الزعيم الكوبي قال : ان من يريد الذهاب مسموح له بالمغادرة

Se não for quando quiser ir, quando for já será tarde.
إذا لم تذهب عندما تريد أن تذهب فعندما تذهب ستجد نفسك قد ضعت

Quando quiser ir à cidade, eu vou consigo.
إن أردت الذهاب إلى البلدة يا شيبستيد فسأرافقك متى شئت

Todo aquele que se quiser ir sob a bandeira branca de rendição, que vá agora.
إذا رغب أى شخص منكم فى المغادره تحت علم الأستسلام الأبيض

Se ele quiser ir a restaurante e fingir que somos australianos, metam alguns camarões no barbecue para mim e para o Joey.
إذا أراد الذهاب لمطعم و التظاهر أننا أستراليين اقذف بعض القريدس عبر باربي لي و لجوي

Se quiser ir a algum lado, tenho que lhes perguntar.
إذا اردت ان اذهب لأي مكان يجب أن أطلب

Mas quando chegar a altura, e ele quiser ir dançar, vai ser perfeitamente capaz de tomar essa decisão sozinho, sem a ajuda de ninguém.
ولكن عندما يحين الوقت المناسب وعندما يريد أن يذهب لكي يرقص سيكون في وسعه

Bata o pé quem quiser ir comigo.
كل من يرغب بالذهاب معي، أريده أن يدق بقدمه.