"quiseres ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت الذهاب
• تريدين الذهاب
• تريد الذهاب
• أردتِ الذهاب
• تودين الذهاب
• ترغبين بالذهاب
• ترد الذهاب
• تريدين الرحيل
• أردتي الذهاب
• أردت أن تذهب
• أردت الرحيل
• أردت المجيء
• أردتِ العودة
• اردت الذهاب
• تريدي الذهاب

Bazo daqui a dez minutos, se quiseres ir à escola.
سأغادر في 10 دقائق إن أردت الذهاب إلى المدرسة

Se quiseres ir outra vez, posso procurar uma reunião para ti.
إذا أردت الذهاب مرة أخرى بإمكاني تدبر لقاء لك

Vou para casa logo. Levo-te onde quiseres ir, está bem?
سأعود للبيت قريبا وسآخذك لأي مكان تريدين الذهاب إليه

Se quiseres ir, e contar-Ihe... que o único homem disposto a dizer "aceito"... ainda enjoa só de pensar em beijá-la, está à vontade.
اسمع , ان كنت تريد الذهاب الى هناك واخبارها أن الرجل الوحيد الذي يريد الزواج بها لا يزال مكمم بفكرة تقبيلها اذن اذهب

Agora, se quiseres ir jantar, vamos jantar.
و الآن اذا أردتِ الذهاب إلى العشاء يمكننا الذهاب إلى العشاء

Vamos a isto. Conheço um sítio ali em cima se quiseres ir.
أعرف مكاناً بالقرب من هنا لو تودين الذهاب

Posso arranjar-te uns bilhetes, se quiseres ir.
أستطيع الحصول لك على تذكرة إذا أردت الذهاب

Por isso, se quiseres ir ao tapete, estás à vontade.
الآن، إن أردت الذهاب إلى هناك يا حصير اليوغا، قم بذلك

Posso levá-los de volta a Maybelle se quiseres ir para casa descansar.
يمكنني إعادة المساجيـن لو أردت الذهاب للبيت والراحـة

Volto a oferecer-te o meu braço, se quiseres ir embora.
أقدم لك ذراعي ثانية إذا كنتي تريدين الذهاب

Se não quiseres ir por não quereres mesmo ir, e não porque estás assustada com algo, é a última vez que falo disto.
إذا كنتي لا تريدين الذهاب لأنكِ حقا لا تريدين الذهاب . وليس بسبب أنكِ خائفة بأية حال عندها ستكون هذه آخر مرة أذكر ذلك

- Ele está a usar-te. - Ele não te está a usar, se tu quiseres ir.
انه يستغلك انه لا يستغلك ان كنت تريدين الذهاب معه

Podes fazer o que quiseres ir para onde queiras, por tua própria conta.
الجديد سيمكنك من الذهاب إلى أيّ مكان تريد الذهاب أليه, حينما تدخل بمفردك

Se quiseres ir ao meu escritório e falar comigo sem gravação, esta é a hora.
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكتبي والتحدث معي بشكلٍ خاص، فالآن هو الوقت المناسب

Se ainda quiseres ir ao cinema, eu vou contigo. - Nós os dois?
أذا مازلت تريد الذهاب إلى "السينما"َ أنا سأذهب معك.

Não faz mal se quiseres ir para casa.
تعرفين، لا بأس لو أردتِ الذهاب إلى البيت.

Se quiseres ir jantar com o gajo, vai jantar.
إن أردتِ الذهاب للعشاء مع ذلك الشاب فاذهبي للعشاء

Ouve, se não quiseres ir, não vamos.
انظري، إذا كنتي لا تودين الذهاب فقط قولي ذلك.

Não vais guiar até casa agora. Dorme sobre o assunto. Se de manhã ainda quiseres ir, levo-te ao aeroporto.
لا تذهبي الاَن , نامي اليوم , وإذا كنت في الصباح ترغبين بالذهاب ساَخذك بنفسي للمطار

- Se não quiseres ir, eu peço boleia.
انظر، إذا لم ترد الذهاب.. سأطلب من أحد إيصالي.

Ninguém te censura se quiseres ir embora.
لهذا لن يلومك أحد إذا كنت تريدين الرحيل الآن

Só digo isto, sabes, eu fico bem, mesmo, se quiseres ir.
أنا سعيد لسماع ذلك، لكني سأكون بخير اذا أردتي الذهاب.

Aquilo não vai cair para já, se quiseres ir ao cinema ou isso.
رجل الكرة لن يأتي لفترة إن أردت أن تذهب وتلحق فيلم أو ما شابه

Se quiseres ir embora, agora é o momento certo.
اذا أردت الرحيل هذا هو الوقت المناسب

Se quiseres ir, começa às 20h00. São todos nerds, Por isso vais sentir-te à vontade.
إن أردت المجيء سيبدأ الحفل في الـ8 كلنا أشخاص متحضرين وستنسجم معنا

Quero dizer, se quiseres ir para casa.
لكن يجب أن تبدأي الآن أعني إذا أردتِ العودة لمنزلكِ

Se, depois disso, te quiseres ir embora... .. podes ir.
.. واذا اردت الذهاب بعيدا بعدها . تستطيع الذهاب

Contém ouro suficiente para te levar onde quiseres ir.
يوجد الكثير من الذهب في هذه لياخذك لاي مكان تريدي الذهاب اليه