"rácio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسبة
• النسبة

Um, identificado pela linha a vermelho, é o rácio entre os rendimentos per capita britânico e indiano.
1, الخط الأحمر يوضح، نسبة دخل الشخص البريطانى إلى الهندى فيما يتعلق بنصيب الفرد من الدخل.

Geralmente, se fizermos uma pequena alteração ao rácio da dobragem, que é o que vemos aqui, a forma altera-se, de maneira correspondente.
عموما، إن غيرنا نسبة الطي بشكل طفيف، وهو ما ترونه هنا، يتغير الشكل تبعا لذلك.

Todos os que jardinam sabem o que é o rácio caule/raiz. As plantas precisam de manter a massa da raiz num certo equilíbrio com a massa das folhas para ser feliz.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

Sabes alguma coisa sobre o rácio de Endividamento?
هل تعرف أي شيء عن نسبة الدين إلى حصص الأسهم؟

E a linha a azul é o rácio entre os rendimentos per capita americano e chinês.
والخط الأزرق هو النسبة بين دخل الفرد الأمريكى في مقابل الفرد الصينى.

O rácio de pessoal médico em re- lação aos detidos é de 1 para 4. Espantosamente alto.
نسبة الأشخاص الأصحاء إلى المحجوزون هو 1 إلى 4 وهي نسبة عالية جداً

É o rácio de luz do sol dentro do edifício em relação à luminosidade do sol no exterior.
تلك نسبة أشعة الشمس بداخل المبنى بالنسبة لسطوع الشمس عندما تسطع بالخارج

E tem um rácio de potencia / peso de 541cv por tonelada
و تحتوي على نسبة قوة تقدر بـ: 541حصان للطن الواحد

A única divisão com uma gerente, e o melhor rácio de executivas na empresa?
أنت تعني القسم الوحيد التي تعمل فيه مديرة وفيه أفضل نسبة لتوظيف المرأة كمديرة تنفيذية في الشركة بأكملها ؟

Eu entendo, mas o rácio entre o empréstimo e a garantia é negativo.
نعم, انا افهم لكن نسبة القروض إلى الأهمية تميل إلى السلبية

Agora já não estou a especificar nenhum rácio para a dobragem. Em vez disso, estou a instituir uma regra, estou a instituir uma ligação entre uma propriedade duma superfície e como essa superfície é dobrada.
وبالتالي فأنا الآن لا أحدد نسبة واحدة للطي بعد الآن، ولكن بدلاً من ذلك أنا بصدد إنشاء قاعدة، أنا بصدد إنشاء ارتباط بين خاصية السطح وكيف يتم طي هذا السطح.

Esta linha vermelha é o rácio emprego/população, ou seja, a percentagem da população ativa nos EUA, que tem trabalho.
اذا هذا الخط الأحمر يمثل نسبة العمالة الى عدد السكان وبشكل اخر ، هي نسبة العمال بالنسبة لأعمارهم في أمريكا ممّن حصلوا على عمل

ou para exportação. Temos um rácio interessante: partindo do zero, em 1900, apenas 30 anos mais tarde, o rácio entre os veículos a motor e o número de famílias, nos EUA, atingiu os 90% em apenas 30 anos.
وهنا نسبة مثيرة للاهتمام: بدءاً من الصفر في عام 1900, فقط ثلاثين عاماً لاحقاً, نسبة المركبات الآلية للعدد الأسر في الولايات المتحدة بلغت تسعين في المئة في ثلاثين عاماً فقط.

Quando olhamos para estes rácios de concordância, uma das coisas mais impressionantes que vemos é que, em gémeos idênticos, o rácio de concordância é de 77%.
و عندما تنظر إلى نسب التوافق هذه، فإن أحد الأمور المذهلة التي ستراها هو أن في حالة التوائم المتماثلة نسبة التوافق هي 77%

Se guiarmos um carro de manhã e voltarmos à tarde, o rácio de bateria para andar é de um minuto para um minuto.
لو أنك تقود سيارة في الصباح وتقودها أيضاً بعد الظهر نسبة الشحن لأن تقود هي دقيقة بدقيقة .

Não, não é. Com uma relação imprópria no rácio de compressão?
لا، ليس آمنا، مع نسبة ضغط غير صحيحة؟

A clínica de Windward Clarity tem o rácio pessoal/paciente mais elevado de todo o estado.
يملك مركز "ويندوارد كلاريتي" أعلى نسبة من الموظفين لخدمة المرضى أكثر من أي منشأة موجودة بالولاية

um rácio de 6 para 1 de uvas secas.
حيث تكون نسبة الرقائق إلى الزبيب 1:

O meu cérebro começa logo a pensar que é esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

E vejam isto, inserido bem dentro está o rácio de Ouro.
وانظرو إلى هذا، المبني بالداخل هو النسبة الذهبية.

Um rácio de endividamento alto significa que a empresa está a financiar o seu crescimento principalmente através de empréstimos.
النسبة العالية تدل عموماً على أن الشركة كانت سريعة التوسع المالي من خلال الاستدانة