"rápido demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسرعة كبيرة
• سريع للغاية
• سريع بعض
• متسارعة

Ok, avise-me se estiver a ir rápido demais.
حسناً ، أخبريني إذا كنت أمشي بسرعة كبيرة

Isto aconteceu rápido demais ...e deixamo-nos levar e cometemos um erro.
هذا حدث بسرعة كبيرة ونحن إندمجنا وأرتكبنا غلطة

Mais lento. Estamos rápido demais. Estou mesmo na linha, calma.
نحن نسير بسرعة كبيرة أنا أعرف ما أقوم به , إهدأ

Foi rápido demais!
سريع للغاية لدرجة انك لا تحس بها اليس كذلك

Onde vais a fazer a curva rápido demais para os pneus,
حيث تذهب الجولة الزاوية سريع للغاية بالنسبة للإطارات،

Está bem... Estou a andar rápido demais... Vamos simplificar...
اعتقد انى كنت سريع بعض الشىء , فالنبسط الامور بعض الشىء

Peço desculpa. As coisas estão a ocorrer rápido demais.
أعتذر الامور تحدث متسارعة

Avise-me se estou a ir rápido demais.
أنا أتجادل مع موزعي بالفعل أخبريني إذا كُنت أتحدث بسرعة كبيرة

Estou a correr rápido demais. Os meus pés não aguentam!
إنني أجري بسرعة كبيرة و لكن ساقاي لا تتجاوب معي!

Parecia que a íamos a descer o morro rápido demais.
بدا لي و كأننا ننزل التل بسرعة كبيرة

Não rápido demais.
ليس بسرعة كبيرة كما تعرف.

O planeta está a aproximar-se um bocado depressa. Isso é só porque estou a descer rápido demais.
هذا لأني أهبط بسرعة كبيرة

Demais. rápido demais.
أكثر من اللازم بسرعة كبيرة.

E sei que está tudo a acontecer rápido demais, mas a Ivy e o Raj se amam e estão muito comprometidos.
وأعلم أن الأمر حصل بسرعة كبيرة جدا ولكن (آيفي) و(راج) يحبان بعضهما البعض وهما ملتزمان جدا

Calma. Não vais querer curar-te rápido demais.
أنت لن تُشفى بسرعة كبيرة

Alan, vais rápido demais.
آلان أنت تقود بسرعة كبيرة!

Isso é rápido demais. Estás a esmagar as peles.
هذا سريع للغاية أنت تسحق القشرة

Está apenas a terminar um pouco rápido demais.
لقد سارت الأمور بشكل سريع للغاية.

Se estás a implicar aquilo que acho que estás a implicar, não achas que isso é um pouco rápido demais?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟