"rápido do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرع من
• أسرع مما
• بأسرع من
• أسرع مِنْ

Bens, serviços, pessoas e capital atravessam as nossas fronteiras mais rápido do que nunca mas a americanização não.
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال عبر الحدود أسرع من ذي قبل، أما الأمركة فلا.

E ele correu pela colina mais rápido do que qualquercriatura.
ومرق عبر التلّ أسرع من أى مخلوق فى العالم

Isto é mais rápido do que andar no canito maluco por amendoins.
هذا أسرع من الركوب على الكلب الكبير الرمادي المحب للفستق شيب

O virus está a atacar mais rápido do que antes.
يبدو هجوم الفيروس أسرع مما كان عليه من قبل.

Ela chegou aqui mais rápido do que pensei, ela sempre faz isso.
لقد لحقت بنا أسرع مما كنت أظن أنه ممكن إنها تفعل ذلك

Se não mudar a sua postura, farei com que o expulsem da neurocirurgia mais rápido do que diz: "Sim, senhor."
إذالمتغيرموقفك, سوف أطردك من جراحة المخ والأعصاب بأسرع من قولك لكمة " حاضر سيدي".

Desapaixonei-me mais rápido do que isso antes, algumas vezes, sem qualquer aviso.
فَقدتُ الحبَّ أسرع مِنْ ذلك من قبل أحياناً، جيدين بدون تحذير مطلقاً

Só precisa ser mais rápido do que o fulano ao seu lado.
كل ما عليك فعله أن تكون أسرع من الشخص الذي أمامك

Mas hoje está a aumentar mais rápido do que antes.
لكنه يرتفع الآن بصورة أسرع من أي وقت مضي

Corria os 200 metros mais rápido do que qualquer um.
أمكنني ركض 200 متر أسرع من أي أحد بالمدرسة.

Quebras-te o pescoço dele mais rápido do que qualquer um.
لقد قطعتِ عُنقه أسرع من أى طفل آخر هُناك

Por conter dois coeficientes distintos de expansão, quando aquecido, um dos lados irá expandir mais rápido do que o outro, resultando numa curvatura.
ولأن لديها معاملي توسع مختلفين، فعند تسخينها، فإن احد اطرافها يسخن بشكل أسرع من الآخر مما ينتج عملية شبيهة بالتجعد.

Ao sermos "open source", criámos esta rede distribuída de I&D, e movimentamo-nos mais rápido do que qualquer alternativa financiada com capital de risco.
بما أننا مصدر مفتوح، فقد قمنا بإنشاء شبكة الأبحاث والتطوير هذه، ونحن نتطور أسرع من أي تجارة أخرى مماثلة

Ainda não percebemos que estamos a caminhar num ritmo mais rápido do que o planeta pode sustentar.
لم نفهم بعد بأننا ذاهبون بخطوة أسرع من مقدرة الكوكب على الإستدامة.

O Brasil aqui tem uma fantástica melhoria social nos últimos 16 anos. Anda mais rápido do que a Suécia.
والبرازيل هنا لديها تنمية اجتماعية مذهلة خلال الستة عشر عاما الأخيرة وقد كانوا أسرع من السويد.

O San Pablo vai para Changsha. É mais rápido do que ir por terra.
إن حصي الرمال ذاهبة إلى تشانجشا إن ذلك سوف يكون أسرع من الذهاب على الأرض

É bom saber que conseguimos sair da confusão mais rápido do que quando lá entramos.
نحب أن نشعر بأن خورجنا من المشاكل أسرع من تورطنا فيها

Ás vezes pensamos mais rápido do que conseguimos ouvir, por isso não tentes apenas ouvir o que ela irá fazer.
أحياناً يكون تفكيرنا أسرع مما تسمعيه لذا حاولي التركيز في الأصوات التي تسمعيها

Aparentemente o problema com as partículas exóticas está saindo fora do controle muito mais rápido do que eles anteciparam.
نعم,من الواضح,مشكلة الجسم الغريب الخاصة بهم تخرج عن السيطرة بشكل أسرع مما كانوا ينتظون

Bom, ainda bem que estás a recuperar mais rápido do que esperava.
حَسناً ، انه من الجيدُ بأنّكي تَتعافى أسرع مما تَوقّعت

Ontem à noite eu segui um desses bebés a cerca de 2400 "clicks" à hora, deteve-se num piscar de olhos, rodou 180 graus mais rápido do que qualquer aeronave conhecida pelo homem.
في الليلة الماضية تعقبت إحدى تلك الجميلات وهي تنطلق بسرعة 2400 كيلومتر في الساعة وقد توقفت فجأة واستدارت نصف دورة بأسرع من أي طائرة عرفها إنسان

Sim, mas é mais rápido do que cortar os pulsos.
انا الكثير أسرع مِنْ قَطْع أرساغِكَ.