"rã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضفدع
• الضفادع
• الضفدع
• الضفدعة
• ضفادع
• ضفدعة
• ضُفدعة
• علجومتي
• الضفدعِ
• كالضفدع

Continuem e produzam um girino e depois uma rã.
أنها سوف تذهب وإنتاج شرغوف، ومن ثم ضفدع.

Isto é uma rã que está a tentar copular com um peixinho vermelho.
هذا ضفدع يحاول التّزاوج مع سمكة ذهبيّة.

Agarrámos nos ovos duma espécie afim, duma rã viva, e desativámos os núcleos do ovo.
وقد اتخذنا البيض من الأنواع ذات الصلة، ضفدع العيش، ونحن إبطال نواة البيضة.

E neste sítio fazem os melhores timos de rã de San Angeles.
و هذا المكان يصنع أفضل بنكرياس الضفادع في سان أنجيليس

E.B. White disse que analisar humor é como dissecar uma rã.
الآن، إي بي وايت يقول، تحليل الدعابة يشبه تشريح الضفدع.

Para uma rã tão pequena, tal ascensão é uma maratona.
بالنسبة لمثل هذه الضفدعة ،الصغيرة، فهذا صعود طويل المسافة

Trabalhámos com o Dept. de Pesca e Silvicultura do Estado de Washington para criar a rã pintada do Oregon, em tisco de extinção e libertá-la depois m pântanos protegidos.
عملنا مع قسم الثروة السمكية و الحياة البرية بولاية واشنطن لتربية ضفادع مهددة بالانقراض، ضفدع أوريغون المرقط، لاطلاق سراحها لاحقا في أراضي رطبة محمية.

Não importa se estou diante de um elefante gigante ou de uma rã minúscula, o meu objetivo é religar-me com eles, olhos no olhos.
سواء كنت أواجه فيلًا ضخمًا أو ضفدع أشجار صغير، فإن هدفي هو ربطنا بهم، العين بالعين.

Dedo de rã e olho de tritão, lã de morcego e língua de cão.
عين سمندل الماء وإبهام ضفدع وبر خفاش ولسان كلب

Se sabia que vinhas, tinha-te encomendado uma rã.
لو كنت اعلم انك سوف تحضرين, كنت احضرت لك ضفدع.

"Me examinaram como se eu fosse... uma rã na aula de Biologia".
لقد فحصوني وكأنني ضفدع في فصل البايولجيا

Fui de sapo para rã naquele ano.
تحولت من ضفدع صغير لضفدع مكتمل تلك السنة

O chamamento de uma rã neste lago sul-africano pode ser ouvido a 2 km de distância.
ويمكن أن تسمع نداءات ضفدع الـبرك فى جـنوب أفـريقـيا من على مسافة ميل

E desta vez, qualquer um que a atrapalhar vai sentir a ira terrível da mamã rã!
وحينها, اى شخص سياتى فى طريقها سيشعر بالغضب الفظيع لام الضفادع

Segundo aquela equipa que caiu nos Andes, a carne humana sabe a perna de rã.
فإن طعم اللحم البشري يشبه طعم أرجل الضفادع

- Outra razão para nunca comer rã.
و كأنني كنت بحاجة لسبب أخر لكي لا أتناول الضفادع

Vamos dormir assim que acabarmos esta sopa de coxas de rã.
سنخلد للفراش حالما ننتهي من تناول حساء ساق الضفدع هذا

Se conseguíssemos perceber como é que aquela rã fazia, a forma como o seu organismo funcionava, teríamos as informações de que precisávamos para perceber ou poderíamos usá-las de modo útil para nós próprios?
إذا يمكن أن نفهم كيف يتم إدارة هذا الضفدع الطريق به البطن يعمل، وليس هناك معلومات هنا نحن بحاجة إلى فهم، أو يمكن أن يكون من المفيد استخدام لنساعد أنفسنا؟

Mas os ancestrais desta rã talvez vieram como girinos.
و لكن أجداد هذه الضفدعة ربما و صلوا هنا كشرغوف

- Gostava que todas comessem um pouco, mas não havia rã suficiente para fazer mais de duas taças.
- كنت أرغب بإعطائكنّ بعضه .. ولكننا لم نجد ضفادع تكفي لنُعدّ أكثر من طاستين

Não. Então, rã morta nos "boxers" com "X - Men"?
لا,حسنا,ماذا عن ضفدعة ميتة فى سرواله؟

- Uma vez, dissequei uma rã.
-لقد شرحتُ ضُفدعة ذات مرة

Ela é a minha rã.
انها علجومتي

E ele viu esta rã a nadar e ele disse:
و يَرى الضفدعِ يعوم و يَقُولُ،

Não podes combater o crime assim. Tens as calças tão justas que o material fica tipo olho de rã.
لا يمكنك محاربة الجريمة هكذا بنطالك ضاغط للغاية, لديك أعين كالضفدع