"rãs" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضفادع
• ضفادع
• بالضفادع
• للضفادع
• ضفدع
• الضفادعِ
• الضفدع
• والضفادع

Vão criá-la — em cativeiro, claro — a partir de ovos para girinos, até chegarem a rãs.
لذلك سوف تربى في الأسر بطبيعة الحال ، من البيض للشراغف وما بعده الى الضفادع.

Na manhã seguinte, após outra noite intermitente com rãs...
..بالصباح التالي, بعد ليله متقطعه أخرى من الضفادع

Mas as rãs, como sabemos, podem sair da água quando precisam.
ولكن الضفادع كما نعلم بوسعها الخروج من المياة عند اضطرارها

Aí apanharam estas rãs perereca verdes — são muito grandes, são assim — e começaram a lambê-las.
واخرجوا منها الضفادع القرديّة الخضراء — إنها ضفادع كبيرة الحجم — ثمّ بدؤوا بلعقها.

Claro, tive aquela com as rãs.
بالتأكيد, أخذت تلك الحصة التي تتعلق بالضفادع

Isso foi antes ou depois das rãs caírem do céu?
أكان هذا قبل أم بعد هطول الضفادع من السماء؟

E, quando houver suficiente humidade no solo, na primavera as rãs abrem caminho até à superfície e juntam-se em volta de grandes poças primaveris em grande número.
وتكون هناك رطوبه كافيه في التراب في الربيع، تقوم الضفادع بحفر أنفسها على السطح وتتجمع حول هذه الحمامات الربيعيه الكبيره في عدد هائل منها

Isto é um espetrograma do coro das rãs quando é registado num ambiente muito saudável.
وهذه طيفيه تبين شكل أصوات الضفادع عندما تغني في حالتها الطبيعيه الصحيه

Entretanto, as rãs Dendrobatidae também desenvolveram resistência às suas toxinas mas através de um mecanismo diferente.
وفي الوقت ذاته، طورت الضفادع السامة مناعتها ضد السموم التي تنتجها، ولكن من خلال آلية مختلفة.

chega para nos matar. Então, o que é que impede que as rãs se envenenem a si mesmas?
إذا ما الذي يحمي الضفادع السامة من أن تسمم نفسها؟

Em todo o mundo, há mais de 600 espécies de plantas que complementam uma dieta normal de luz solar, água e terra com insetos, micróbios ou mesmo rãs e ratos.
هناك أكثر من 600 نوع من النباتات، في جميع أنحاء العالم والتي تزوّدنا بنظامٍ منتظم من ضوء الشمس، والماء، والتربة بالإضافة إلى الحشرات، والميكروبات، وحتّى الضفادع والجرذان.

Então, os meus heróis no mundo natural são estas rãs tropicais.
بطلي لهذا في عالم الطبيعة هي هذه الضفادع الاستوائية.

(Aplausos) Muitos deles vão ter o prazer de ver essas rãs, que criaram a partir dos ovos e que alimentaram, partir para a natureza protegida e aumentar o número da espécie em perigo de extinção.
وستكون من دواعي سرورهم، وكثير منهم، لرؤية هذه الضفادع أنها قد ربيت من البيض وساعدوا على تطورها، مساعدة الطبيعة، والخروج إلى البراري المحمية لزيادة عدد الأنواع المهددة بالانقراض هناك في البرية.

Um odor bastante distinto, usado para preservar as rãs nas aulas de biologia.
له رائحة مميزة حقًا، استخدم لحفظ الضفادع في صف الأحياء.

O teu deus matou os peixes e enxotou as rãs da água?
أتعتبرها أعجوبه من إلهك أن تموت الأسماك و أن تترك الضفادع المياه ؟

Nenhum. Passava a vida a meter rãs no meu soutien.
لا شيء,لقد أعتاد أن يضع ضفادع في ملابسي الداخلية طوال الوقت

Mandem-me rãs, moscas, gafanhotos... tudo menos a si!
إلهى, أعطنى ضفادع, ذباب, جراد أيّ شيء ما عداكِ

Ao contrário de Fiji, não existem morcegos na Polinésia Francesa, nem rãs, só alguns lagartos habilidosos.
على نقيض فبجي, لا يوجد خفافيش في بولينيسيا الفرنسية لا توجد ضفادع, فقط حفنة من السحالي

Nós somos como as rãs que ficam algum tempo na panela. Estamos acostumados ao calor.
نحن أشبه بالضفادع التي لزمت القدر لفترة، اعتدنا على الحرارة

Estes fornecem pólen para as abelhas madrugadoras e um esconderijo para as rãs arborícolas.
يزوّدون حبوب اللقاح لطليعة النحل، ومأوى للضفادع

Parasitas trematódeos causam polimelia, significa "membro-extra", nas rãs das árvores. Está sempre a acontecer. É perfeitamente normal.
ضفدع الشجره ذو الثلاث أرجل هذا يحدث طوال الوقت انه طبيعي

Embora conheça o segredo, terá que beijar a muitas rãs para encontrar ao príncipe.
حتى إذا كان بـ دّاخلِ السِرِّ، يَجِبُ أَن تُقبّلي الكثير مِن الضفادعِ قبل أَن تستطيعي أن تَجدَي أميرَكَ.

Pensando bem eu... não estou com vontade de comer rãs.
بعد التفكير مجدداً أنا لست فى مزاج جيد لسيقان الضفدع

Esqueçamos as formigas e as rãs venenosas.
دعنا نَنْسي الحقيقة بأنّة لا أحد زكر النمل والضفادع السامِّةِ،