"rígido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصلب
• صلب
• صارم
• قاسي
• صلبة
• القرص
• الصلبة
• صرامة
• الصارم
• صارمة
• قرصها
• قاسٍ
• الهارد
• جامد
• صلبا

Jack, o disco rígido dela foi reformatado há duas semanas.
جاك، قرصها الصلب كَانَ بالكامل المُهَيَّأ ثانيةً قبل أسبوعين.

Pode corromper os dados que temos que examinar no disco rígido.
لأنه ربما يفسد البيانات التي نحتاج فحصها في القرص الصلب

As sombras magnéticas que ficaram no disco rígido depois da eliminação.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Muito rígido, não tenho ideia de quem seja, e a Miss?
صارم جداً, ليس لدي فكرة في ما المقصود هل لديك فكرة آنستي؟

E sem o disco rígido, não havia grande coisa.
وبدون القرص الصلب لم تكن هناك قطعة كبيرة

- Procurei no disco rígido do telescópio. Ela apagou tudo.
لقد راجعت القرص الصلب للتلسكوب فقد مسحت كلّ شيء

Até lá, já teria limpo o disco rígido e desaparecido.
بحلول هذا سيكون قد فصل قرصه الصلب وارتحل بعيداَ

O teu disco rígido está sujo. Recuperamos o teu computador.
إن قرصُكَ الصلب ملىءُ بالقذارةُ، حسناً فلقد إستعدنا حاسوبك

Tenho a localização e tudo o que ela pôs no disco rígido.
حصلتُ على موقعها وكُلّ شيء يمكن أن وضعته في القرص الصلب

Isso mesmo. Vais copiar o disco rígido com este clonador portátil.
هذا صحيح ، ستنسخ قرصه الصلب على هذا القرص المتحرك

São todos os ficheiros que obtivemos do disco rígido.
هذه كل الملفات التي كانت على القرص الصلب

Escapou-se. Arranjou um novo passaporte e danificou o disco rígido.
إنها حصلت على جواز سفر جديد وأتلفت القرص الصلب.

Tenho a imagem do disco rígido, vou enviar ao Nelson e ao Krumitz para analisarem os dados.
سوف أقوم بتصوير القرص الصلب و أرسله الى نيلسون و كروميتز لغرض التمشيط خلال البيانات

Troquei o disco rígido da torre por um engodo e instalei uma escuta de rede no sistema.
بدلتُ برج القرص الصلب مع آخر .. خدعة و قمتُ بتثبيت جهاز تنصت على النظام

- Tem de salvá-lo. Ele fugiu com o disco rígido.
يجب أن تنقذوه لقد هرب و بحوزته القرص الصلب

Ele abdicou da carreira e da liberdade pelo conteúdo deste disco rígido.
في مقابل الموجود على القرص الصلب هذا أريد أن أعرف السبب

Hoje, quase todos os produtos que compramos funcionam com baterias que saem da caixa totalmente carregadas, mesmo que não tenham um disco rígido.
واليوم، تقريباً كل منتج تخرجونه من علبته يحتوي على بطارية مشحونة. حتى وإن لم يحتوي على قرص صلب.

E aqui têm o número de canções que podem ser guardadas num disco rígido.
وهنا لديك عدد الأغنيات التي يمكن تخزينها على قرص صلب.

Não sei. É tão rígido. Podias fazer muito mais.
لا أعلم، إنه فقط صارم جداً يمكنك أن تقومين بشيء أفضل

Isso fez de mim um homem novo. Lembras-te como era rígido antes.
لقد جعلت مني رجلا جديدا, لقد كنت قاسي مع الناس

O crânio é rígido. Não o perfuramos com um bisturi...
الجمجمة صلبة جداً, لذا فالجراحة ,التقليدية بالمشرط تعتبر مستحيلة

O material rígido aqui é silicone, e o macio é borracha de silicone.
المادة الصلبة هنا هي السيليكون، والمادة اللينة هي مطاط السيليكون.

Sei como o seu país é rígido com essas coisas.
أجل، أعرفُ كم صرامة بلدك بشأن مثل هذه الأمور

Á frente vai o rígido mestre com a foice e a ampulheta.
السيد الصارم يتحرك في المقدمة بالمنجل و الساعة الزجاجية

Porque se te tivessem deixado ficar com ela, teria feito um telefonema muito rígido em teu nome.
لأنهم لو كانوا سمحوا لك بالاحتفاظ به، كنت سأجري مكالمة هاتفية صارمة جداً نيابة عنك.

Trocar a marcha, de rígido a dobrar o joelho.
حاول تغيير السير من .."طريقة سير الفيالق" "إلى طريقة السير العادية" الآن هذا قاسٍ بحق

O que encontrou no disco rígido?
سيد الميدا هل لي ان اعرف ماذا وجدتم على الهارد

Então pegamos na camada do periósteo e desenvolvemos um modo de injectar um líquido por baixo que, em 30 segundos, se torna um gel rígido que consegue despegar o periósteo do osso.
لذا قمنا بسلخ طبقة السمحاق وقمنا بتطوير طريقة لنحقن تحته مادة سائلة تتحول خلال 30 ثانية، إلى هلام جامد للغاية كما يمكنها في الواقع رفع السمحاق بعيداً عن العظم.

Vais ficar rígido, como um robô.
ستكون صلبا حينما تسمع صوت المحرك يعمل مثل انسان آلي