"raíz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجذر
• جذر
• جذور
• بجذر
• جذورها
• نبات

Roubo-nos a nossa raíz. Depois arranjo mais, não te preocupes.
لقد سرق الجذر الأسود لا تقلقى, سأحضر المزيد.

Posso torná-la imortal. Se me entregar a raíz.
يمكنني جعلكِ خالدة إذا استطعت تسليم الجذر

Depois de ela morrer, ele colheu mudas da raíz e enxertou-as noutras plantações.
بعد وفاتها، توليه قطعة من الجذر والمطعمة لهم على المزروعات الأخرى.

É uma mistura de 36 óleos essenciais, raíz de anis e funcho.
إنه خليط من 36 زيت حيوي جذر الينسون و حبة البركة

As tuas palavras boas ganham raíz, florescem e voltam para te abençoar.
كلماتك الطيبة لها جذور لوا سيأتي لاحقا ليباركك لوا : روح من الفودو الشهيرة بهاييتي

Não entendo por que se importa com uma raíz velha ressecada.
لا أفهم سبب اهتمامك البالغ بجذر عجوز قديم

É difícil de apreciar carne grelhada quando arrancam os pelos pela raíz.
كان من الصعب الإستمتاع باللحم المشوي في حين يتم إقتلاع شعر عانتي من جذورها.

Preciso de raíz de Genciana e Filipêndula, por favor. - Para si?
أرغب ببعضٍ من نبات الجنطيانا وإكليلية المروج، من فضلكِ

A raíz é o hospedeiro, mas é o fungo que causa a infertilidade.
الجذر هو المضيف، ولكن الفطريات يسبب العقم.

Não precisa da raíz para sobreviver.
وقالت إنها لا تحتاج إلى الجذر من أجل البقاء.

raíz negra, para reestabelecer o corpo.
الجذر الاسود , ليملئ الجسد بالحيوية

É como uma aspirina, tu mastigas a raíz.
أنهُ مثل " الأسبرين " ، يجب أن تمضع الجذر

Então é daí que vem a raíz.
لذلك هذا هو المكان الذي جاء من الجذر.

Só se tens a raíz, a saliva é melhor.
إذا حصلت على الجذر فقط، اللعاب أفضل

raíz de pântano, faz-te irresistível ao sexo oposto.
هذا جذر مستنقع مطحون. يصعّب على الجنس الآخر مقاومتك.

Pode haver sementes ou pedaços viáveis da raíz.
قد يكون هناك البذور قابلة للحياة أو قطعة من جذر تركوها وراءهم.

Sou pai de dois filhos... e nunca se deve dar uma raíz negra a um bebê.
انا أبٌ لطفلين... وإياك أن تعطى جذر أسود لرضيعة... .

Ele quer esconder-se debaixo de terra como uma bolbo, como uma raíz.
يريد ان يختبيء تحت الارض كما جذور النباتات

Enquanto investigamos a raíz desta quase calamidade, as aulas continuarão, e os vossos cérebros devem permanecer ligados.
بينما نقوم بالتحقيق في جذور هذه الكارثة عن قرب، الدراسة لن تتوقف وعقولكم ستبقى

Chama-se raíz de Bardana, é uma raíz medicinal.
أنهُ يدعى بجذر نبات الـ " الأرقطيون " يستعمل كدواءً طبي

Não se pode voltar e apenas cortar a tragédia pela raíz.
لايمكنك فقط الرجوع وقطع المأساة من جذورها