"raízes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجذور
• جذور
• جذورها
• جذوري
• روتس
• أصول
• جزور
• جذورك
• اصول
• والجذور
• للجذور
• لينبتوا
• عصارة
• لجذور
• تنبت

Não têm raízes que penetrem nos troncos ou no solo da floresta.
ليس لديهم الجذور التي تدخل في الجذوع ولا على أرض الغابة.

Um organismo gigante com o mesmo sistema de raízes.
وأن هناك خلية واحدة ضخمة متصلة بنفس الجذور

Também fornece sombra às raízes que ficam sob a superfície.
وتغطّي شبكة الجذور أيضاً والتي تكمن تحت السطح مباشرة

Sim, sonhei com ele muitas vezes. É lá, nas raízes de Axis.
أجل، أنا حلمَت بها مرات عديدة إنها بأسفل عند جذور الأكسيس

E aqui em baixo, pode-se ver que há raízes a sair dela.
و هنا إلى أسفل، يمكنك ان ترى هناك بعض الجذور المنخلعة.

Mas, quando a doença ataca as raízes, mudanças são necessárias.
لكن عندما يصيب المرض الجذور فإن التغيير يصبح واجب

Estas pessoas vivem no topo das árvores enquanto nós estamos nas raízes.
هؤلاء الناس يعيشون على قمم الأشجار بينما نعيش نحن عند الجذور.

Parece que, durante a minha infância, as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma, até as raízes nas solas dos pés.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Quando temos árvores, o sistema de raízes retém a água.
عندما يكون لديك الأشجار، نظام الجذور يتمسك بالماء.

Quando perdem muita massa de folhas, secam raízes; é como se as cauterizassem e as raízes morrem.
فعندما يفقدون جرم الورق ، يكوون الجذور يكوونها بشكل ما والجذور تموت

As espécies no solo começam a trabalhar comendo essas raízes, decompondo-as — as minhocas, os fungos, as bactérias — e o resultado é um novo solo.
والفصائل في التربة تذهب للعمل ببساطة تعلك هذه الجذور محللة إياها دود الأرض الفطريات البكتيريا والنتيجة هي سماد جديد

Podemos imaginar que o riso pode ter duas raízes distintas.
لذا قد نتخيل أن الضحك في الواقع له نوعين مختلفين من الجذور.

É só somar, multiplicar e algumas raízes quadradas.
انها عبارة عن خليط من عمليات الضرب و قليلاً من الجذور التربيعية

As plantas perdem partes mortas: folhas caídas, ramos partidos, e até raízes subterrâneas.
النباتات الحية تقوم بنزع الأجزاء الميتة منها: الأوراق المتساقطة، والفروع المكسورة، وحتي الجذور تحت الأرض.

Claro que as raízes são necessárias para a hidratação da planta.
و بالطبع فإن الجذور مطلوبة لإرواء النبتة.

Quanto tempo é que as raízes demoram a atravessar um crânio?
حسناً، كم تستغرق جذور شجرة لتنمو خلال جمجمة؟ مئات السنين؟

Portanto, todas as culturas modernas têm esses genes nas raízes e nas folhas, mas nunca os ativam.
وهكذا، فجميع المحاصيل العصرية، لديها جميع الجينات في جذورها و أوراقها، ولكنها فقط لا تشغلها.

Mas estava ansioso por parar uma noite e voltar às minhas raízes, a comédia ao vivo.
ولكنني سأترك ذلك خلفي لليلة لأعود إلى جذوري الكوميديا المباشرة

Anteriormente em Raízes:
سابقا في الـ (روتس)

Estou a visualizar poros enormes e raízes secas.
فأنا أرى فضلات كبيرة طافية منحدرة من أصول فأر.

Mas, sabes, se estás a criar raízes...
ولكن ان كنت تزرع لنفسك جزور

Tens de decidir se as tuas raízes estão entrelaçadas a ponto de ser inconcebível conseguires alguma vez partir.
من المفروض عليك أن تحسبي سواء جذورك أصبحت مجدلة جدا إنّه لا يصدّق بأنّ تفترقا أبدا

Pagaste os teus porcos, criaste raízes, amigos, família...
انت دفعت المال لتحصل على الخنازير, انت لديك اصول,اصدقاء, عائلة

Viviam uma vida difícil em pequenos grupos familiares, matando animais selvagens e juntando bagas e raízes para comer.
كانوا يعيشون حياة صعبة في جماعات عائلية صغيرة، يقتلون الحيوانات البرية و يجمعون التوت والجذور للأكل.

Pétion tentou manter-se fiel às raízes democráticas da revolução criando a sua república segundo o modelo dos EUA.
حاول بيتيون أن يبقى وفيًا للجذور الديمقراطية للثورة من خلال محاكاة جمهوريته للنظام في الولايات المتحدة.

Estava a pensar se estavas a fazer as árvores ou à espera que elas criassem raízes.
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرهم لينبتوا بمفردهم

Espera. Carreguei em "cerveja de raízes".
مهلًا لحظة، ضغطت على زر جعة عصارة النباتات

As árvores podem mergulhar lá as suas raízes.
يمكن لجذور الأشجار أن تنمو فيها.

Se realmente gostas dela, devias plantá-la no meio de um parque para criar raízes.
إن كنت تحبه بحق فعليك أن تزرعه في الحديقة حتى تنبت له جذور.