"rabi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحاخام
• حاخام
• الحبر
• رابي
• حاخاماً
• حبر
• وحبر
• والحاخام

Não tenho praticado assim muito, rabi, mas... acho que consigo fazê-lo.
أنا لا أملك الخبرة الكافية يا أيها الحاخام و لكني أظن بأني سأتدبر أمري.

Acho que tem a ver com a inspecção de um rabi ou assim.
أعتقد أنها تعني تفتيش الحاخام أو ما شابه

Então, procurei um rabi, palavra que significa "professor", como vim a descobrir.
لذلك ذهبت بحثا عن الحاخام. الحاخام يعني "المعلم"، جئت لمعرفة ذلك.

Barney, o teu pai está com o rabi. Vais fazer alguma coisa, agora?
والدك مع حاخام , هل ستذهب وتفعل شيئا ما الآن ؟

Era casada com o rabi que caiu do penhasco em Avernous Road.
كانت متزوجة من حاخام الذي وقع من حافة الهاويه على طريف الافنيو اوه

Tens de cumprimentar o rabi e de conviver com as pessoas.
أجل، عليك أن تسلّم على الحاخام وتعرف، تختلط وتنسجم مع الضيوف

Quero que saiba que eu ainda penso que é um óptimo médico, e ultimamente tenho falado muito com o meu rabi sobre ser circuncidado, finalmente.
انا اريدك ان تعرف انني اظن انك طبيب ماهر. وانا كنت اتكلم مع الحاخام مؤخراعن تطهيري.

...que estava na nossa sinagoga desde que o primeiro rabi a trouxe para cá, há 300 anos.
الموجودة في كنيسنا منذ أن أحضرها الحاخام الأول إلى هنا قبل 300 سنة

Não se pode regressar ao ventre, rabi.
يمكن للمرء أن لا إعادة إدخال الرحم، الحاخام.

Dizem que o rabi irá a Jerusalém pela Páscoa judaica.
يقال إن الحاخام يذهب الى القدس لعيد الفصح.

O rabi diz que não acredita em Deus.
الحاخام يقول انه لا يؤمن بالله.

Senhoras e senhores, membros do júri, aqui connosco de Muncie, Indiana, o nosso vencedor - o rabi Chaim Baumel.
أيها السيدات و السادة و أعضاء لجنة التحكيم... الفائز من منسي, أنديانا الحاخام شايم بامل.

Neste momento, a Pamela vai atar o rabi Baumel de acordo com os desejos expressos na sua carta.
الأن ستقوم باميلا بربط الحاخام بامل... كما شرح لنا في رسالته.

A Sra. Baumel, a esposa do rabi, que acabou de chegar de Indiana, se vai sentar aos pés do rabi a comer porco.
السيدة بامل, زوجة الحاخام التي حضرت من أنديانا... ستجلس بجانب أرجل الحاخام... و ستأكل لحم الخنزير.

O meu tio é judeu ao máximo e o homem a quem chamei pai durante anos era rabi.
عمي هو بهودي كامل والرجل الذي كنت ادعوه ابي لسنوات كان حاخام

"Não é preciso acreditar num Deus 'per se', "basta ser judeu". (Risos) Portanto, se este homem é um rabi, e um rabi judeu, e se é preciso acreditar em Deus para ser religioso, temos que tirar a conclusão muito pouco intuitiva de que, se é possível ser um rabi judeu sem acreditar em Deus, o judaísmo não é uma religião.
اذ ليس عليك الاعتقاد بالله في حد ذاته، كونك يهوديا. حتى إذا كان هذا الرجل هو حاخام، وحاخام اليهود، وكان عليك الاعتقاد بالله من أجل أن تكون متدينا، لذلك فسيكون لدينا الاستنتاج البديهي المناقض لفكرة الدين اذ انه اذا كان من الممكن ان تكون حاخام يهودي من دون الايمان بالله اذا اليهودية ليست ديانه.

Há um rabi que talvez possa ajudar-te.
هناك حاخام ,ربما يستطيع مساعدتك

Mas rabi... tu disseste que eu era um dos teus melhores alunos.
...لكن يا حاخام لقد قلت بأنني واحداً من أفضل تلاميذُك

Vamos ver se o rabi Dave arranja uma boleia.
لنرَ اذا ماكان باستطاعة الحبر دايف أن يوصلك

O Yale tem os seus problemas, como todos nós. Já pareço o rabi Blitzstein.
يال" لديه مشاكله مثلنا جميعاً" "أنا أبدو مثل "رابي بلتزستين

Embora não seja um rabi, nestas circunstâncias... rezo ao Todo Poderoso que me perdoe... se salmodiar as orações.
"رغم أني لستُ "حاخاماً", في هذه الظروف" "أصلي لله العظيم بأنه سيسامحني" "أذا قمت بترتيل البركات"

Eu... posso ter rompido com um rabi esta noite.
ربما أكون قد انفصلت عن حبر الليلة

Um padre, um pastor e um rabi entram num barco.
كاهن و ووزير وحبر يدخل الحظيرة

Um padre e um rabi estão a lutar com as pernas.
الكاهن والحاخام يتعاركان بالأرجل