| Foi quando dois técnicos russos de radares viram o que pensaram ser um míssil nuclear americano em direção ao espaço aéreo russo. | TED | عندما اكتشف فني رادار روسي ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة موجه نحو المجال الجوي الروسي. |
| com telemóveis, satélites ou radares de carros. | TED | مع الهواتف المحمولة أو الأقمار الاصطناعية أو رادار السيارة. |
| A vantagem é não aparecermos nos radares deles. | Open Subtitles | الاخبار الجيده اننا لن نظهر على اجهزة استشعار احد |
| Todos os viram por aí, especialmente hoje com os radares mais baratos. | TED | لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً |
| Ele desenhou um drone, um espião que podia voar sem ser detectado pelos radares. | Open Subtitles | طائرة تجسس بدون طيار وغير مُكتشفه من الردار |
| Senhor, recebemos agora um alerta das intercepções de radares. | Open Subtitles | سيدي، لقد تلقينا إنذارًا من أحد راداراتنا للاعتراض |
| Logo fugiu dos radares. | Open Subtitles | أذن هو يطير أعلى من الرادر |
| Tenho todos os radares que se conhecem sob observação. | Open Subtitles | لقد استغليت كل شاشة رادار عرفتها البشرية |
| A fazer perfurações no subsolo, manteve-se fora do alcance dos radares. | Open Subtitles | الحفر تحت الأرض لقد كنتم بعيدين عن أي رادار لوقتطويلولكنك... |
| É um sistema totalmente sincronizado para mísseis antibalísticos na atmosfera, guiado por radares altamente precisos. | Open Subtitles | إنه نظام متزامن من صواريخ بالستية داخل الغلاف الجوي مُوجهة بفعل أجهزة رادار شديدة الدقة |
| Claro que enquanto voares baixo, deixa-te fora dos radares das autoridades também te torna muito mais fácil de ver do solo. | Open Subtitles | بالطبع الطيران بانخفاض قد يحميك من رادار السلطات المحلية ويعني أيضا أنه من الأسهل الهبوط على الأرض |
| papel higiénico, carros novos, artigos sexuais eléctricos, sistemas áudio com auscultadores implantados no cérebro, chaves de fendas com mini radares incorporados, computadores com comando vocal... | Open Subtitles | مثل ورق المرحاض و سيارات جديدة اجهزة كهربائية ، ادوات جنسية ، انظمة ستريو بسماعات خاصة والمفكات الصغير ، واجهزة الرادار الداخليه كمبيوتر يعمل بالاوامر الصوتية |
| Se conseguirmos aproximarmo-nos da coronisfera, a radiação esconde-nos dos radares deles. | Open Subtitles | -اذا استطعنا الاقتراب بدرجه كافيه من مجاله. -فان الاشعاع سوف يحجبنا عن اجهزة استشعارهم. |
| Uma explosão daquele tamanho bloqueia os nossos radares, e mantém-nos bloqueados durante algum tempo. | Open Subtitles | -طاقه انفجاريه بهذه القوه غطت على اجهزة استشعارنا لفتره من الزمن. |
| Colocam-se esses radares sobre a camada de gelo e enterramos baterias de automóveis. | TED | بحيث تضعون تلك الرادارات على الصفيحة الجليدية وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات. |
| Registo iminente de uma patente de uma nova geração de radares de detecção com aplicação militar e vigilância | Open Subtitles | تنتظر الموافقة الوشيكة على الجيل التالي من راصدات الرادارات لها تطبيقات عسكرية و مدنية كبيرة |
| Onde é que achas que está o sistema de bloqueio dos radares? | Open Subtitles | -اين تعتقد نظام تشويش الردار يكون ؟ |
| Ei-lo. O sistema de bloqueio dos radares. | Open Subtitles | -هذا هو نظام تشويش الردار |
| Antes de o perdermos, ia na direcção do Leste do Pacífico, e emitiu PEM forte o suficiente para deitar abaixo os radares e satélites, e reduzir-nos, por agora, a só a contacto visual. | Open Subtitles | قبلما يغيب عن بصرنا، اتّجه شرقًا عبر المحيط الهادئ وأصدر موجات كهراطيسيّة كفايةً لتشويش تغذية راداراتنا وأقمارنا الصناعيّة وأجبرنا حاليًا على مطاردة مرئيّة صارمة. |
| Ou alguém apagou-o dos radares. | Open Subtitles | أو أن أحدهم قام بأغلاق الرادر |
| Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais. | TED | مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية. |
| Porque é que os radares não mostrar nada sobre ontem? | Open Subtitles | ولماذا لم يلتقط الرادار الأرضي الإشارة بالأمس؟ |
| Deve ter detector de radares e a frequência de rádio da Polícia. | Open Subtitles | سيكون فيها ماسحات للتردد, كاشف للرادار و راديو للاستماع الى الشرطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 