"radioactiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشعة
• الإشعاع
• مشع
• المشعة
• إشعاعي
• الإشعاعي
• الذرى
• الإشعاعات
• إشعاعية
• إشعاع
• الذرّي
• الإشعاعيّة

Substância radioactiva extremamente volátil, por isso, claro, serão tomadas todas as precauções.
متقلبة للغاية مادة مشعة لذا وبطبيعة الحال سيتم اتخاذ جميع الاحتياطات

Quando a "kryptonite" explodir, vai criar uma nuvem radioactiva de gás.
عندما تنفجر كريبتونيت، أنها ستعمل ترسل سحابة مشعة الغاز كريبتونيت.

O meu amigo disse que a única maneira de assegurar que todos os nanites eram destruídos... seria expor a pessoa a uma substância altamente radioactiva.
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد من أن جميع النانيتس سوف تتدمر هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع

Toda a superfície deste planeta, nos vossos termos, está radioactiva.
سطح هذا الكوكب بالكامل سيكون، بلغتكم، مشع

Fará explodir o reactor, e a poeira radioactiva cobrirá o país.
ويفجر المفاعل وتسقط المخلفات النووية المشعة على كل البلد صحيح

Como é possível que nunca tenham detectado a assinatura radioactiva da bomba?
كيف لا يلتقطوا أي أثر إشعاعي من القنبلة؟

Descobriste uma coisa radioactiva que ia afectar o crachá - mas não a pessoa que o usava?
هل علمتِ ما مصدر النشاط الإشعاعي الذي سيؤثر على شارة وليس على الشخص الذي يرتديها؟

Não devias andar por aí com a poeira radioactiva que anda no ar.
لا يجب أن تقود سيارتك وكل هذا الغبار الذرى بالجو

O incêndio que adveio libertou uma nuvem de precipitação altamente radioactiva na atmosfera.
مسببا في انتشار كمية خطرة من الإشعاعات النووية في اجو

Primeiro, os fotões entram na zona radioactiva de 300.000 Km de espessura a região é tão densamente povoada que os fotões chocam constantemente noutras partículas, como átomos de hidrogénio e de hélio.
في البداية تلتحم الفوتونات بمنطقة إشعاعية كثيفة بعمق 185.000 ميل وهي منطقة عالية الكثافة حيث يصطدم الفوتون باستمرار بالجسيمات الأخرى كالهيدروجين والهيليوم

O que vê aqui é a tinta radioactiva que injectámos, a percorrer o sistema circulatório.
الذي ترينه الآن هو صبغة مشعة أدخلناها في الدورة الدموية لجسد زوجك

A zona em redor do hipocentro ficaria altamente radioactiva durante décadas, mas não extraímos alimentos ou recursos importantes do deserto.
الاميال المحيطة بالمنطقة ستكون مشعة لعقود قادمة ولكننا لا نحصل على اي طعام او موارد من الصحراء على اي حال

Tem uma meia-vida radioactiva de 93 anos.
ثوريم الكوبالت جى" لديه" قوة مشعة تستمر لــ 93 عاماً

Quando as partículas quentes da precipitação radioactiva queimarem a tua pele e os teus órgãos começarem a falhar devido à radiação,
حين تبدأ ذرات الإشعاع النووي بحرق جلدكم و تبدأ أعضاؤكم بالتعطل بسبب التسمم الإشعاعي

Uma nuvem radioactiva engoliu o nosso grande planeta.
غيمة من الإشعاع إبتلعت كوكبنا العظيم

A descoloração no tecido não é radioactiva, mas por causa da sua suspeita, testei-a para isótopos filha.
تغير اللون في القماش لم يكن مشع ولكن بسبب شكك قمت باختبار من أجل بنات النظائر

Por exemplo, gaze radioactiva.
على سبيل المثال، النسيج كتاني مشع

O sistema de localização detecta a mesma assinatura radioactiva presente no colector.
نظام التتبعّ يكشف عن نفس العلامات المشعة المميّزة التي سجلت على الأسطوانة

Talvez possa culpar a aranha radioactiva.
يمكنني رمي اللوم على عنكبوت إشعاعي

Eu tenho um paciente, que provavelmente vai morrer por intoxicação radioactiva.
عندي مريض سيموت على الأرجح من التسمم الإشعاعي

Além de uma letal chuva radioactiva.
بالاضافه للغبار الذرى المتساقط الاشعاع و المميت

A divisão de ciência tem de estudar os mapas de localização radioactiva.
نحتاج لقسم العلوم أن يرصد الإشعاعات الحاليّة عبر الخرائط

Uma catástrofe radioactiva à espera de acontecer.
إنها كارثة إشعاعية على وشك الحدوث

A radioactiva, a dos vírus, a meia-noite eterna...
التي يوجد بها إشعاع أم جدري أم منتصف الليل الأبدي؟

Mas as chuva radioactiva deste míssil matará milhões.
لكن الغبار الذرّي لهذا النشاط الإشعاعي المهول سيقتل الملايين.

Queres que um de nós vá lá fora? À tempestade radioactiva mortal?
أتودّين أحدنا أن يخرج إبّان العاصفة الإشعاعيّة المميتة؟