"rainha má" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملكة الشرّيرة
• الملكةُ الشرّيرةُ
• كملكة شرّيرة
• والملكة الشرّيرة

Uma Rainha Má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟

Parece que afinal a Rainha Má sempre foi capaz de amar alguém.
يبدو أنّ الملكة الشرّيرة كانت قادرةً على حبّ أحد في النهاية

Estás preocupada que a Rainha Má saia para brincar.
تخشين أنّ الملكة الشرّيرة على وشك الخروج لتلهو

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

Uma Rainha Má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟

Ouvi terríveis rumores que tinha sido capturada pela Rainha Má.
سمعتُ شائعات رهيبة عن اختطافك على يد الملكة الشرّيرة

A Rainha Má enviou todos da floresta encantada para aqui.
الملكة الشرّيرة نقلت الجميع مِن الغابة المسحورة إلى هنا

A Rainha Má enviou para aqui toda a gente da floresta encantada.
أرسلت الملكة الشرّيرة الجميع من الغابة المسحورة إلى هنا.

Esse é o primeiro lugar onde a Rainha Má procuraria.
إنّه أوّل مكانٍ ستبحث فيه الملكة الشرّيرة.

Massacraste uma aldeia inteira. Talvez seja por isso que te chamam de Rainha Má.
ارتكبتِ مجزرةً بحقّ قريةٍ بأكملها ''ربّما لهذا يدعونكِ ''الملكة الشرّيرة

Eles só vêem a Rainha Má, que eles criaram.
لا يرون إلّا الملكة الشرّيرة التي هم حوّلوني إليها

A Rainha Má matou o meu pai, submeteu-me a uma maldição de sono, mas eu não fui a única a sofrer com ela.
الملكة الشرّيرة قتلت والدي و وضعتني تحت تأثير لعنة النوم لكنْ لستُ الوحيدة التي جعلتني أعاني

Podes fugir, podes viajar para a minha terra, uma terra em que a Rainha Má não te pode seguir.
تستطيعين الهرب تستطيعين السفر إلى بلادي حيث لا تستطيع الملكة الشرّيرة ملاحقتك

Ser mais esperto que a Rainha Má em menos de um dia?
تتفوّق على الملكة الشرّيرة في أقلّ مِنْ يوم؟

Se vocês querem que eu seja a Rainha Má... então está bem.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً

Quem diria que uma Rainha Má gostasse de crianças.
مَنْ كان ليعتقد أنّ الملكة الشرّيرة لديها نقطة ضعف حيال الأطفال؟

E quero que todos... estejam lá para ver a Rainha Má perder.
وأريد أنْ يحضر الجميع لرؤية الملكة الشرّيرة تخسر

Sabes, ouvi muitas histórias sobre a grande e terrível Rainha Má.
سمعت قصصاً عديدة عن الملكة الشرّيرة الفظيعة

- Uma Rainha Má mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟

Se vais fazer de Rainha Má, deves parecer-te também como ela.
إنْ أردتِ لعب دور الملكة الشرّيرة فيجب أنْ تبدي كملكة شرّيرة أيضاً

A Salvadora e a Rainha Má podem derrotar uma simples besta infernal.
لا ريب أنّ المخلّصة والملكة الشرّيرة قادرتان على هزيمة وحش لعين بسيط