"raiz do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جذر
• جذور

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

Mas queremos chegar à raiz do que é génio criativo, neurologicamente. Acho que com estes métodos, estamos perto.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

Demasiada dor para um deslocamento. Uma hérnia pode comprimir a raiz do nervo.
ألم أكثر من أن يكون انزلاق حوضي قد يكون حدث فتاق و يمس جذر العصب

Tentámos entender a raiz do problema em vez de termos como ponto de partida aquilo que já existe.
نحن نحاول فهم جذور المشكلة عوضاً عن أن نصبح منحازين للشئ الموجود بالفعل.

...qualquer ferida para além do normal na raiz do nervo é sempre grave.
أن الجروح الغير سطحية فى جذور العصب تكون خطيرة دائما

Tens razão numa coisa. Ele precisa de chegar à raiz do problema, porque neste momento o resultado é:
إنّك محقّة بشأن شيء واحد، إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته.

- na raiz do poder da criatura.
ستضطر لدفن الخرز عند جذر قوّة هذا المخلوق.

A propriedade privada é a raiz do problema.
الملكية الخاصة هو جذر المشكلة.

A raiz do Diabo. Vai ajudar a preparar-te.
شراب جذر الشيطان سيُساعد على تهيئتكِ

A bala... Está localizada perto da raiz do nervo C5.
فالرصاصة مدفونة قرب جذر العصب سي 5

Segura no retrator da raiz do nervo.
امسكي مبعدة جذر العصب.

Essa não é a raiz do meu problema com a Felicia.
هذا ليس جذر مشكلتي مع فيليسيا

Aparentemente não, pensei que tínhamos chegado à raiz do problema.
علي ما يبدو لا، ولكن أعتقدتُ أننا حصلنا علي جذور المشكلة.

Acho que chegámos à raiz do problema.
أقمت بإخراج كل الصراخ منها دكتور أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

Vamos tentar chegar à raiz do problema.
دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع

Bom, se quiser ir à raiz do problema...
لو اردت الوصول الي جذور المشكلة

raiz do rebento cipreste, oliva e pimenta, figos secos ...
جذور الزيتون والفلفل والتين المجفف