عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ramo de joias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر
| Se viesse a tornar-se minha esposa, a minha alegria seria como se tivesse encontrado o ramo de joias de uma árvore do Monte Horai, na China, com raízes de prata, tronco de ouro e pérolas como frutos. | Open Subtitles | إن تمّ الأمر وأصبحتِ زوجتي... ستكون فرحتي كما لو أني وجدتُ... فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر... |
| Seria de esperar que ficasse furioso com tal demanda, mas trouxe mesmo um ramo de joias! | Open Subtitles | كنتُ أعتقد أنه سيغضب من طلبٍ كهذا... ولكنّه فعلًا أحضر... فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر! |