"ramo de joias" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر

Se viesse a tornar-se minha esposa, a minha alegria seria como se tivesse encontrado o ramo de joias de uma árvore do Monte Horai, na China, com raízes de prata, tronco de ouro e pérolas como frutos.
إن تمّ الأمر وأصبحتِ زوجتي... ستكون فرحتي كما لو أني وجدتُ... فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر...

Seria de esperar que ficasse furioso com tal demanda, mas trouxe mesmo um ramo de joias!
كنتُ أعتقد أنه سيغضب من طلبٍ كهذا... ولكنّه فعلًا أحضر... فرع شجرةٍ مرصّعٍ بالجواهر!