"rapariga que conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة التي التقيتها
• الفتاة التي قابلتها
• فتاة عرفتها
• فتاة قابلتها

a rapariga que conheci na festa ontem à noite.
هي الفتاة التي التقيتها بالحفلة ليلة البارحة؟

Tentei contar-lhe de uma rapariga que conheci... Nem dois segundos teve para mim.
حاولتُ إخبارها عن تلك الفتاة التي التقيتها و لم تمنحني ثانيتين

Poderia entrevistar uma rapariga que conheci na Internet?
هلا أجريت لقاء مع هذه الفتاة التي قابلتها على الأنترنت ؟

Kory, a rapariga que conheci nos estudos sociais, vive ao fundo da rua, portanto...
(كوري)، تلك الفتاة التي قابلتها في الدراسات الإجتماعية إنها تعيش في نهاية الشارع، لذا...

Ela é apenas uma rapariga que conheci, na faculdade nem sequer é do "show business".
-ألا يهم؟ إنها مجرد فتاة عرفتها بالكلية لا تعمل حتى بالوسط الفني

Eu e o Steven acabámos, eu perdi o emprego e o apartamento e agora trabalho num café e vivo com uma rapariga que conheci no Craigslist que vende malas falsas da janela do quarto dela.
خسرت عملي و شقتي و الان انا اعمل في مقهى و اعيش مع فتاة قابلتها على كريجزليست

Não és a rapariga que conheci há um milhão de anos.
لستِ الفتاة التي التقيتها منذ ملايين السنين

Não, não, não o autor. Foi uma rapariga que conheci.
لا، ليس الكاتبة، تلك كانت فتاة عرفتها

É... uma rapariga que conheci na Marinha.
إنها فتاة عرفتها و أنا في الجيش

Sim, apenas uma rapariga que conheci.
اجل، انها مجرد فتاة عرفتها

Casei com uma rapariga que conheci quando fazia exercícios no Texas.
لقد تزوجت من فتاة قابلتها عندما كنت فى (تكساس) للتدريب

Mudei-me com a rapariga que conheci em New York e trabalho para o irmão dela... estamos a pensar.
... أسكن مع فتاة قابلتها فى نيويورك ... و أعمل مع أخيها

Havia uma rapariga que conheci há um tempo
كان هناك فتاة قابلتها منذ فترة