"rapaz que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى الذي
• الولد الذي
• الصبي الذي
• الفتى الذى
• الشاب الذي
• الطفل الذي
• الولد الذى
• ولد الذي
• هناك صبي
• للفتى الذي
• صبياً
• الفتي الذي
• الولد الصغير الذي
• الصبى الذى
• الصبيّ الذي

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Já não sou o rapaz que foi picado por uma aranha.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتى الذي عضه العنكبوت

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Foi este o rapaz que viste na casa Tokunaga?
هل هذا الولد الذي رأيتيه في بيتِ توكوناجا؟

O rapaz que viu coisas que não devia ser capaz de ver.
الصبي الذي رأى أشياء ولا يجب أن يمتلك القدرة على رؤيتها.

Achas que adoro o rapaz que engravidou a minha filha?
هل تعتقدى أننى أحب الفتى الذى جعل ابنتى حامل؟

Não tenha pressa. É o rapaz que vinha no navio?
لا تكن مستعجلا أنت الشاب الذي كان على القارب؟

O rapaz que mataste, o estagiário, era um bom rapaz.
ذلك الفتى الذي قتلتهُ, الذكي لقد كان فتى جيد

Eu bebi e dei um pouco para o rapaz que gosto.
لقد احتسيته وأعطيت القليل إلى ذاك الفتى الذي يروق لي

Já estive com o rapaz que recebia um ordenado chorudo.
لقد كنت مع الفتى الذي يعاني من نقص الشحوم

Quem é aquele rapaz que anda por aí a vasculhar?
من ذلك الفتى الذي كان يحوم على المكان هنا

Um rapaz que está em coma há quatro anos veio aqui e abriu estas campas?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Sim. Olá. O rapaz que morreu hoje na chinatown
نعم ، مرحباً الفتى الذي مات اليوم في المنطقة الصينية

O rapaz que acolhia junto a mim como criança cresceu agora muito afastado da ternura da juventude.
فأن الولد الذي حملته على صدري في وقت ما أبتعد كل البعد عن مرحلة الشباب

Mas lembra-te, um rapaz que não é bom pode muito bem ser de madeira.
لكن تذكر الولد الذي لن يكون جيد سيظل كما هو مصنوع من الخشب

Mas o rapaz que encontramos ontem é esperado que fique bem.
لكن من المتوقع أن يكون الصبي الذي وُجد بالأمس بخير.

Vou contar-vos uma história... sobre um rapaz que nunca iria crescer,
سوف أروي لكم قصة، عن الصبي الذي لن يكبر أبداً،

Lizzie, em quem vais acreditar, neste rapaz que conheces há anos ou neste rapaz que tu mal conheces e dizes:
ليزى من تصدقين؟ الفتى الذى مكستى معة اغلب سنين حياتك ام الفتى الذى لم تعرفية الا منذ ايام معدودة

É assim que falas com o rapaz que nos trouxe esta cesta?
أهذه هي الطريقة التي تحدثين بها الشاب الذي أحضر هذه السلة؟

Um rapaz que perdeu uma perna numa mina abandonada.
الطفل الذي فقد ساقه في إنفجار بقايا لغم.

Merrin veio cá uma vez com um rapaz que estava muito doente.
لقد صعد مارين هنا مرة واحدة مع الولد الذى كان مريض جدا

Um rapaz que ainda pode ser declarado um adulto.
أي ولد الذي ما زال يَستطيعُ أَنْ يَكُونُ مُعلَناً كبالغَ.

Era uma vez um jovem rapaz que vivia em Filadélfia, certo?
مرّة من المرّات كان هناك صبي يافع عاش في فيلي

- Pode. O que aconteceu ao rapaz que estava nesta cama?
نعم, مالذي حدث للفتى الذي كان على هذا السرير ؟

Ele não quer ir porque há lá um rapaz que embirra com ele.
إنه لا يريد أن يذهب لأن صبياً يضايقه

Jálávaiotempoemque erao rapaz que foi mordido por uma aranha.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتي الذي عضه العنكبوت

Porque é que Mayank, este rapaz que eu conheci na Índia, não lava as mãos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

O rapaz que beijei nem me disse o nome verdadeiro.
ذلك الصبى الذى قبلته لم يخبرنى حتى بأسمه الحقيقى

O rapaz que precisa de órgãos presumo que queira viver.
الصبيّ الذي يحتاج الأعضاء، أظنّه يريدُ أن يعيش