"rapidamente ♪" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سريعًا

Assim, quando uma ameaça reaparece, as células podem arranjar rapidamente os anticorpos certos para a deter, antes de ela afetar mais células.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

As imagens que mais rapidamente vêm à cabeça são coisas como glaciares a derreter e ursos polares à deriva em icebergues.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

Então, temos de improvisar algo rapidamente para não acabarmos enforcados como eles.
علينا أن نرتجل شيئًا سريعًا وإلا سنكون هناك معلقين بالمشانق هكذا

Estas crianças são rapidamente rotuladas como tendo alguma deficiência e são transferidas para uma instituição para crianças com deficiências.
يوصف هؤلاء الأطفال بالإعاقة سريعًا لدى ملاحظة هذه السلوكيات و ينقلون إلى مؤسسات أخرى للأطفال ذو الاحتياجات الخاصة.

Temos que juntar ideias de diferentes sistemas de referência, e fazê-lo rapidamente para perceber o cartune.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.

Toda esta super inteligência poderia ser desenvolvida, e rapidamente.
كل هذا الذكاء الفائققد يتطور، ويمكن أن يكون ذلك سريعًا.

Rapidamente descobri que não conhecemos muita coisa.
كان ما عرفته سريعًا هو أنّنا لا نعرف الكثير.

Só me lembro de me fazerem respiração boca-a-boca e ser levada rapidamente para o hospital para determinar o grau de danos cerebrais.
الشيء الثاني الذي أتذكره، أنه تم عمل تنفس صناعي لي ونقلي سريعًا إلى المستشفى لتحديد مدى خسارة وظائف الدماغ.

Quando tudo é partilhado e público, as pessoas apanham as coisas rapidamente.
عندما يكون كل شيء مشاركًا ومتاحًا للجميع، يتمكن الأشخاص الجدد من المواكبة سريعًا.

A FDG vai circular rapidamente por todo o corpo.
سيبدأ الغلوكوز المشع بالتحرك سريعًا في الجسم.

Quando o magma arrefece e se solidifica, muitos minerais dentro dele cristalizam ao mesmo tempo e ficam rapidamente sem espaço.
بينما تبرد الصهارة وتتصلب، تتبلور فيها العديد من المعادن في الوقت نفسه وتختفي المساحات الفارغة سريعًا.

Avancemos rapidamente para os anos 50, 60 e 70.
وبالرجوع سريعًا للخمسينيات والستينيات والسبعينيات

Somos impacientes com coisas que não se resolvem rapidamente.
إنك تكون غير صبور مع الأشياء التي لا تحل سريعًا

Quando os astronautas estão em ambiente de microgravidade os seus corpos reagem como se estivessem a envelhecer rapidamente.
عندما يتواجد رواد الفضاء في بيئة الجاذبية الصغرى تتفاعل أجسادهم كما لو أنهم يشيخون في العمر سريعًا.

Bom, dispara-as rapidamente ou vê-as cair no chão que pisava.
حسنًا، اخبريني بهم سريعًا وإلا لن تجديني أمامكِ

O quer dizer que o agente federal está perto. Tens de te mexer rapidamente.
أي أنّ المشير المفوّض سيأتي قريبًا، يجب أن ترحلوا سريعًا

Sim, trate rapidamente disso. E... não volte a ligar.
أجل، لتسوّي الأمر سريعًا ولا تتّصل ثانية

Acho que a guerra terminará muito rapidamente, se acontecer de facto.
أظن الحرب ستنتهي سريعًا إذا ما حدثت في الأصل.

Ele também esta sentado junto ao armazém da pólvora, então, se formos explodindo o caminho, o barco inteiro se afundará rapidamente.
لذا إذا حاولنا أن نشق طريقنا إلى هناك، فهذه السفينة بأكملها ستغرق سريعًا