"rapidamente a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسرعة

Os bebés mostram rapidamente a sua preferência, escolhendo o primeiro mamilo.
أظهر الرضع بسرعة ما يفضلونه عن طريق اختيار الحلمة الأولى.

Foi neste ponto que os acontecimentos começaram rapidamente a ultrapassar-me.
وعند هذه النقطة كانت قد بدأت الأحداث تغمرني بسرعة.

Estás a tornar-te rapidamente a minha pessoa preferida no mundo, sabias, Kendal?
لقد أصبحت الشخص المفضل لدي بسرعة , هل تعرف هذا ؟

Temos visto isto nos termos do G20 usurpando muito rapidamente a posição do G7 ou do G8.
ونحن نرى هذا في اجتماعات الدول ال 20 الكبرى والتي تحتل بسرعة كبيرة موقع الدول ال 7 الكبرى او مجموعة الثمانية

Primeiramente, o Ocidente está rapidamente a perder a sua influência no mundo.
الاولى .. ان الغرب يخسر بسرعة كبيرة تأثيره في العالم

As coisas começaram a andar rapidamente, a partir daí.
وبدأت الأمور تمضي بسرعة في هذه المرحلة.

Quando fazemos isso e quando interpretamos os dados, chegamos rapidamente a conclusões estranhas.
لذا عندما تقوم بهذا، وعندما تقوم برسم البيانات ستصل بسرعة الى نتائج غريبة.

E o que me surpreendia era o quão rapidamente a minha relação com o mundo físico tinha mudado.
والذي كان مفاجئا بالنسبة لي هو كيف تغيرت بسرعة علاقتي بالعالم المادي.

A mesma coisa no dia seguinte, e no outro, rapidamente a deslizar para uma crise criativa.
نفس الشيء اليوم التالي ، و اليوم الذي يليه بسرعة إنزلقت إلى حالة من الركود الإبداعي.

Chegámos rapidamente a uma decisão nesses 10 minutos.
و بسرعة توصلنا لقرار خلال هذه الدقائق العشرة

O pai explicou-lhe que os peixes nadavam agitando rapidamente a cauda, para impulsionar o corpo na água.
أباها شرح لها ، بأن السمك يسبح بهز أذياله بسرعة ليدفع نفسه عبر الماء.

Estão a melhorar rapidamente a situação da saúde da população afegã, que era a pior do mundo.
إنهم يحسّنون من الحالة الصحية للشعب الأفغاني بسرعة فائقة، بعدما كانت الأسوأ في العالم.

Claro. Os nossos telómeros estão a perder rapidamente a guerra contra o desgaste.
التيلومترات خاصتنا، تفقد الحرب ضد هذا الاستنزاف بسرعة

Há muitos indícios que mostram que as tecnologias estão rapidamente a subir a escada das capacidades.
فهناك الكثير من الأدلة التي تظهر أن هذه التقنيات تتسلق بسرعة سلم المهارات المختلفة

E neste momento, com os nossos glaciares a derreter rapidamente, a região não está só doente — está a gritar por ajuda.
والآن. مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة. المنطقة ليست مريضة فحسب. إنها تصرخ طلبا للمساعدة..

Isso permite-nos aspirar rapidamente, a medula óssea muito rapidamente. através de um orifício.
فتمكننا من النضح بسرعة كبيرة أو شفط، نخاع عظمي غني جدا بسرعة كبيرة من ثقب واحد

Se não conseguirmos arranjar uma forma de lidar com essa tensão, vamos dar por nós, cada vez mais rapidamente, a enfrentar situações que são simplesmente impensáveis.
وإذا لم نستطع معرفة طريقة التعامل مع ذلك العزم، فسنجد أنفسنا نواجه بسرعة أكبر وأكبر أوضاع لا يمكن التفكير بها ببساطة.

Coronel o retro vírus está agindo rapidamente, a parte humana dela, está quase que totalmente desaparecida.
الفيروس الرجعى يعمل بسرعة. لقد تلاشى الجانب البشرى منها.

Se não tratarmos deste caso rapidamente, a Polícia vai apanhar estes ladrões e só Deus sabe o que acontecerá às nossas fotografias.
إذا لم ننهي هذه القضية بسرعة الشرطة ستمسك بهؤلاء اللصوص والله وحده يعلم مالذي سيحصل لصورنا

Ouviste o que o médico disse, que isto pode descambar rapidamente a partir daqui.
لقد سمعتِ ما قاله الطبيب، أنه يمكنها التدهور بسرعة هنا