"raramente o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نادراً ما

Bem, a maior parte das pessoas que tem ciúmes raramente o admite.
حسناً, كما تعلم أكثر الناس الذين يغارون نادراً ما يعترفون به

E o tio Alfred nunca falou o que ele perdeu, mas nós raramente o víamos sentado.
و هذا هو عمى ألفريد .. و هو لم يذكر أبداً ماذا فقد بالظبط لكن نادراً ما كنا نراه جالساً

As pessoas que falam de suicidar-se muito raramente o fazem.
الأشخاص الذين يتحدثون عن قتل أنفسهم نادراً ما ينفذون ذلك

Porque és. raramente o digo porque és um homem difícil de elogiar.
نادراً ما أَقُول ذلك لأنك رجل يصعُب مدحك ومجاملتك

Também sei o que é viver como um rejeitado, excluído de tudo o que se passa por uma sociedade bem educada, mas que raramente o é.
أعلم جيدا كيفية العيش كمنبوذ، في الخارج تكون في عالم مهذب ولكن هذا نادراً ما يحدث.

Raramente, o vi impressionado com alguém, mas você...
أنا نادراً ما أراه منبهراً بأيّ شخص، و لكن أنتِ؟

O meu pai tem poder, mas raramente o utiliza.
أبى لديه نفوذ, لكن نادراً ما يستعملها

raramente o amor é puro, e nunca é simples.
,الحب نادراً ما يكون طاهراً سيد "أوجست" و مستحيل أن يصبح بسيطاً

raramente o vejo. E sou a pessoa substituta nesse aspecto.
نادراً ما أراه و أنا البديلة هنا

Trata-se do destino do teu filho e raramente o juiz decide a favor do pai.
براين , اننا نتعامل مع مصير ابنك -قضايا الوصاية نادراً ما تنتهي لصالح الأب

A vida é raramente o que sonhamos.
الحياة نادراً ما تكون كما نحلم.

Mas raramente o vejo.
لكنني نادراً ما أراه.

O seu marido Carl sempre a gozou por causa do seu macarrão, dizia-lhe que era a única coisa que ela sabia cozinhar, e ela raramente o fazia bem.
كان زوجها (كارل) يضايقها دائماً بالمكرونة و يقول أنها الشيء الوحيد الذي يمكنها طبخه و نادراً ما أحسنت طبخها