"rasgar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمزيق
• أمزق
• بتمزيق
• تمزق
• يمزق
• مزق
• لتمزيق
• أمزّق
• تمزّق
• تقطّعين
• أمزقه
• نمزق
• للدموع
• تتمزق
• تشق

Ele queimou-me uma suástica na carne, fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

Ela sabia que instintivamente iria tentar rasgar o saco.
عرفت بأنها ممكن أنها تحاول تمزيق الكيس بالغريزة

A voz na minha cabeça... está a dizer-me para rasgar a tua garganta e beber de ti.
يخبرني الصوت في رأسي أن أمزق حلقكِ وأشرب من دمك.

Pensei que talvez estivessem lá, mas não me apetecia rasgar todas as coberturas à procura.
إعتقدت هم من المحتمل كانوا هناك لكن لم يكن عندي رغبة بتمزيق الآرائك للبحث عنهم

E o que eu vi esta noite... esse olhar no teu rosto... quando estavas a rasgar aquele sanguessuga... havia prazer nele.
.. وما رأيته الليلة .. ذلك المنظر الذي كان على وجهك عندما كنت تمزق .. ذلك الوغد ارباً

Ainda não nos divorciámos, mas eu disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Acho que vou rasgar este.
- نعم , أعتقد مزق لي هذه واحدة , أليس كذلك؟

Porque rasgar a garganta de alguém é uma experiência de ligação?
لأن تمزيق حلق شخص ما هي خبره ترابط حقاً ؟

rasgar o tecido na extremidade distal da tíbia e fíbula é muito proeminente, mas ineficaz na extremidade proximal.
تمزيق النسيج في نهاية البعيدة لل الساق والشظية هو بارز جدا لكن مملة في نهاية الداني.

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

Não queria que nós soubéssemos, queria rasgar o jornal.
لم تكن تريدنا ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة

"Ganhou 1 milhão" ou "Tenho de te rasgar a roupa em 5 minutos."
أو أريد أن أمزق ملابسك في غضون 5 دقائق

Vou rasgar a alma do teu corpo congelado.
سوف أمزق روحك من خلال جسدك المتجمد

Que o Diabo vai querer rasgar o contrato que fez consigo quando nasceu... Só para conseguir dormir
لدرجة أن الشيطان سيرغب بتمزيق العقد الذي بينكما حتى يحصل على قسط من الراحة

Então, a não ser que queiras umas garras gigantes afiadas como lâminas a rasgar a carne do teu corpo, eu livrava-me do dente-de-leão!
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك سوف أتخلص من غصن الهندباء

Se tudo acabar como espero, podes rasgar isso.
إن سارت الأمور كما أريد يمكنك أن تمزق الورقة

"Quando os Judeus voltarem a Sião e um cometa rasgar os céus, e o Sacro Império Romano se erguer então tu e eu temos de morrer".
عندما يعود اليهود الى جبل صهيون و النجم يمزق السماء و تنهض الأمبراطوريه الرومانيه المقدسه حينئذ.. أنا وأنت يجب أن نموت

Ontem à noite eu vi algo rasgar o Fraser como uma marionete.
شيء ما ليلة امس مزق فريزر كانه دميه

- Susan, não te iludas. Estou cheio de vontade de rasgar a tua roupa.
لا أود أرتكاب الأخطاء , أنا على خطوات لتمزيق ملابسكِ حتى الأن

Limito-me a rasgar um bocado do jornal assim ao meio. Rasgo de novo.
أمزّق ببساطة قطعة الصحيفة الى الوسط.

Cheguei a casa e ela estava aqui, a rasgar o teu quadro em pedaços.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

Provavelmente por estares a rasgar o seu papel de parede.
لأنكِ كنتِ تقطّعين ورق حائطها على الأرجح.

Estava tão zangado que, quando saíste para almoçar, tive de o rasgar.
و كنت غاضب جدا و حين خرجتِ للغداء كان علي أن أمزقه

Talvez tenhamos que rasgar aqueles livros e começar a analisar outras opções e manter a mente aberta para procurar a verdade.
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

* O meu coração pode partir e rasgar
♪ هذا القلب من الألغام قد كسر والمسيل للدموع ♪

Acho que preferia uma matilha de hienas a rasgar e a devorar os meus intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Só tens de rasgar, com as tuas mãos, este disfarce
فما عليك إلا أن تشق طريقك وسط هذا متنكرا