"rastejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزحف
• أزحف
• نزحف
• زاحفا
• زاحفة
• يزحفون
• زحف
• زاحفين
• تذلل
• تزحفين
• تحبو
• زاحفًا
• زحفت
• بالزحف
• التذلل

Acho que sinto algo a rastejar no outro ouvido.
أظن بأنني أشعر بشيء يزحف في الأذن الأخرى

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Não vou rastejar até ela! Porque ela não ofereceu ajuda?
أنا لن أزحف إليها لماذا لم تعرض هى المساعدة؟

Devemos, então, apagar as luzes e rastejar na escuridão com ele?
فهل ينبغى لنا أن نطفئ أضواءنا و نزحف فى الظلام معه ؟

Vieste a rastejar até aqui porque não tens tomates para acabar o que começaste.
لقد رجعت إلى هنا زاحفا لأنه ليس لديك الشجاعة لتكمل ما بدأته.

Mal chegues à esquina e te dês conta da tua loucura... voltarás a rastejar por perdão.
حالما تخرجين من المبنى ، سوف تدركين حماقة اساليبك وسوف ترجعين زاحفة

Há três vermes na estrada a rastejar em linha.
هناك 3 حشرات يزحفون فى خط مستقيم على نفس النحو

Aquele verme? Não o serviria nem que ele entrasse a rastejar.
أنا لا أخدمه حتى لو تحرك و زحف على يديه وركبتيه

e vierem a rastejar, a implorar para publicarem o meu próximo romance,
و من ثم سيأتونى زاحفين على أيديهم و أرجلهم

Ele teria de rastejar e implorar para eu ir à festa com ele.
إنه من الماضي يجب أن يزحف على ذراعيه و ركبه للذهاب معي إلى الحفلة الراقصة

Em breve, voltará a rastejar.
الحلزون لم يمت بعد برهة عاد يزحف مرة أخرى

Aqui o Sr. Convidado Mistério foi apanhado a rastejar nas condutas do ar condicionado.
السيد الزبون الوقح هنا تم ضبطه يزحف داخل أنابيب التهوية.

rastejar toda a noite sobre as mãos e os joelhos e ladrar como um cão, não é esforçar-me o bastante?
.. أزحف هنا وهناك على ركبيتي ويدي .. وأنبـج مثل الكلب ألا تعتقدين أنني أبذل قصارى جهدي ؟

Posso rastejar num pé e saltar, se for preciso.
يمكننى ان أزحف على قدم واحدة و أن أقفز اذا اضطررت لذلك

Vamos ter de rastejar no tecto e matá-los de lá de cima.
علينا ان نزحف على سقف القطار. ونطلق النار عليه

Depois podes rastejar para debaixo da pedra de onde vieste na Índia e podemos abandonar esta tua charada, Hardy.
و ثم يمكنك أن تعود زاحفا الى أيا كانت الصخره التي اتيت منها في الهند و يمكننا أن ننتهي من مسرحيتك هذه يا هاردي

Não posso voltar depois de uma semana, a rastejar como uma idiota, pois aí ele...
لن أستطيع العودة بعد أسبوع زاحفة مثل الحمقى

O coração voluntarioso leva ao desespero, como cegos a rastejar no covil do dragão.
القلب العنيد يدعو اليأس كرجال عمي يزحفون في عرين التنين

Estou a falar voltar a uma vida plena, não a sentar-me em casa, a sentir que algo está a rastejar no meu coração.
أنا أتكلم حول العودة , للحياة الحقيقية , ليس الجلوس في البيت الشعور بشيئا ما قد زحف إلى قلبي

Acho que morar na carrinha durante uma semana foi o suficiente para fazer os dois voltarem a rastejar.
أظن أسبوعاً من العيش في الشاحنة كان كافياً لتجبر كلاهما علي الرجوع زاحفين

E agora, perante o meu remorso óbvio, fazes-me rastejar?
و الآن ، في خضم ندمي واضحة، أنت تجعلني تذلل ؟

Sabe que não devia rastejar por dinheiro assim.
تعلمين انه لايجب ان تزحفين خلف المال هكذا.

Quando o encontrámos a rastejar nos degraus desta igreja, meio morto, percebemos que tinha sido enviado para fazer o trabalho de Deus.
عندما وجدناك تحبو على أبواب الكنيسة بين الحياة والموت كان واضحاً لنا جميعاً أنك قد أُرسلت لتقوم بعمل الرب

Se lixas estes idiotas, vais voltar para cá a rastejar.
إن أردت العبث مع أولئك القرويين ستعود زاحفًا فيما بعد

Também não se pode cobrar se se rastejar para longe como um insectozinho.
لا تستطيع الحصول على شىء إذا زحفت بعيداً ممزق كبقّ صغير

Assim que se faz silêncio elas parecem rastejar para fora.
وبمجرد أن يعم الصمت، تقوم نوعا ما بالزحف خارجا.

Sim, alinhei num jantar tipo "mostra o quanto podes rastejar".
نعم, أنا موافقة على عشاء يريني فيه درجة التذلل