"rastilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتيل
• فتيل
• للفتيل
• فتيلاً
• تحترق
• صمام

Isso não explodiria só por cair. Teríamos de acender o rastilho.
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل

Acende o rastilho e foge, como é óbvio.
وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً

Prepara-a para rebentar com os carris, mas não acenda o rastilho até eu voltar.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Olha para esta coisa. Parece um rastilho contínuo.
انظر لهذا الشيء وكأنه استخدم فتيل واحد طويل

Um dispositivo caseiro com um rastilho pendurado, ela largou-o à porta mesmo antes de entrar.
جهاز مصنوع بالبيت مع فتيل يتدلى منه وضعتها جانبا فى المقدمه مباشرة قبل أن تدخل

Deve ter acontecido alguma coisa ao rastilho.
لابد أن خطأ ما قد حدث للفتيل

Como é que ele conseguiu... qualquer um que veja televisão sabe como improvisar um rastilho lento.
كيف يمكنه أن أي شخص يشاهد التلفاز يعرف كيف يصنع فتيلاً بطيئاً

E agora, parece-me que chegou a altura de acender o rastilho... e de lha devolver!
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعال الفتيل و اعادته اليهم

Mais uns centímetros de rastilho e isso, senhores, terminará o trabalho.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Como sabe que não acendeu o rastilho e correu para a pista?
لكنّها لربما تكون وصلت للتو كيف تعرف بأنها لم تفعل؟ أشعلت الفتيل ثم ركضت مباشرة إلى التراك؟

Se acendeu o rastilho e os bombeiros responderam em cinco minutos, isso dá-lhe oito minutos para correr três quilómetros.
حسناً، إذا أشعلت الفتيل ورجال الإطفاء استجابوا خلال خمس دقائق الذي يعطيها ما مجموعه ثمانية دقائق للركض ميلين

Parece que o teu casamento é TNT, querida, e o rastilho está aceso.
يبدو أن زواجك كالقنبلة يا عزيزتي . و الفتيل مشتعل . مهلاً

Se eu não me libertar , na altura que o rastilho chegar ao canhão... Vão ter de me apanhar em bocados.
إذا لم أحرر نفسي قبل وصول الفتيل للمدفع، فسوف يقومون بجمع أشلائي

Tens um minuto e meio para fugir depois de acenderes o rastilho.
أمامك دقيقية ونصف للهروب من هناك حالما تشعلين الفتيل

O rastilho foi aceso em 1985, no mesmo ano em que se casaram.
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس السنة التي تزوجوا فيها.

O líquido do extintor apagou o rastilho.
لقد مر الفتيل على رغوة الإطفاء فإنطفأ

O rastilho do seu canhão normalmente dá-lhe tempo para fugir só que desta vez o alarme disparou mais cedo e foi quando a Jenna Applebee o viu.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Certamente, com um rastilho longo e um fósforo, conseguiria mandar o stock todo pelos ares.
بالتأكيد، فتيل طويل وعود تقاب ويمكنك تفجير المخزون بالكامل

É uma carga de mercúrio vermelho com um rastilho mecânico.
هاهى شحنه متفجره مع فتيل ميكانيكى

Uma vela de aniversário pode ser usada como um rastilho de 3 minutos, permitindo ao incendiário fugir antes de um incêndio, mas acho mais provável que tenha vindo de papel encerado, que não seria invulgar num laboratório.
شمعة عيد الميلاد ممكن أن تستخدم كـ فتيل لثلاث دقائق للسماح للمنفذ من الفرار قبل اندلاع حريق ولكن اعتقد انه من المرجح أكثر بكثير

Aconteceu alguma coisa ao rastilho.
شيء ما حدث للفتيل

O quê, achas que vamos acender um rastilho e fugir?
ماذا، أتعتقدُ بأننا سنشعلُ فتيلاً طويلاً و نهرب؟

No momento em que o primeiro desaparece, restarão 30 segundos no segundo rastilho.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، سيتبقى أمامك 30 ثانية لحرق الفتيلة الثانية.

Diz-lhes para não cortarem o rastilho.
أخبرهم أن لا يقطعوا صمام الأمان