"rasto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأثر
• آثار
• آثاره
• درب
• الآثار
• اثر
• أثار
• آثر
• تتبع
• آثارها
• أثره
• تعقب
• أثرًا
• آثارهم
• آثاري

Seguimo-los até chegar a neve. Depois perdemos-lhes o rasto.
ظللنا نتعقبهم حتى فقدنا الأثر بسبب العواصف الثلجية

Não que a gente saiba o que é um rasto.
هذا ليس معناه أننا نعرف كيف يبدو شكل الأثر

O rasto de sangue começou nos vestiários e continuou pelo corredor.
ألحقت آثار دم بدأت في غرفة الخزائن وتوجهت إلى القاعة

Adiciona-se uns minutos para ele voltar e disfarçar o rasto.
أضف بضعة دقائق له ليستدير و يقوم بأخفاء آثاره

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Seguir o rasto foi fácil, assim que o encontrei.
تتبع الآثار كان سهلاً فور عثوري على الطريق

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Vês? Há boas hipóteses que esse rasto acabe num corpo.
ثمّة احتمال كبير بأن يؤدّي ذلك الأثر إلى جثّة

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

O rasto segue para norte, líder, mas é mais fraco.
الأثر يقودنا الى الشمال يا قائد القطيع لكنه يتلاشى

Então, por favor, encontrem o rasto. Assim, talvez, encontrem o assassino.
إذاً جدوا ذلك الأثر رجاءاً، وربما عندها ستجدون قاتل زوجي.

Se eu não lhe deixar um rasto, o Lion-O não conseguirá encontrar-nos.
اذا لم اترك له آثار لاينو لن يتمكن من الوصول الينا

Então saltas — quero dizer, só resta de ti um rasto de vapor.
وتقفزون، أقصدُ لم يبقَ شيء منكم عدا آثار الأبخرة.

Estamos a lidar com alguém que sabe cobrir o seu rasto.
من الواضح، أننا نتعامل مع شخص يعلم كيف يخفي آثاره

Nós criamos este ativo, porque vamos deixando um rasto de migalhas digitais ao longo da vida.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

Há um rasto na discoteca toda, mas o mais forte é nesta área.
الآثار في جميع أنحاء الملهي، لكن أقوي في هذه المنطقة

E, enquanto tu dormisses, eu esperava nove horas para que desaparecesse do teu organismo e não deixar rasto.
وعندما تكون نائم, سانتظر ل 9 ساعات ليخرج بالكامل من جسدك, حتى لا يترك اى اثر.

- O pai encontrou o rasto dos vampiros. - Como?
لأن أبي يعتقد أنه وجد أثار مصاصي الدماء كيف؟

Não são peritos em impressões digitais, mas seguem qualquer rasto.
ليس لديهم خبراء فى البصمات لكن بإمكانهم تتبع أى آثر

Disse que avistou um rasto de pneus alguns quilómetros atrás.
قال إنه رصد تتبع دهس إطار عدة أميال للخلف

O pneu absorveu a bala e os trilhos cobriram o seu rasto.
قام الإطار بامتصاص الرصاصة وغطّى السطح المطاطي آثارها

Enviaram-no ao estrangeiro numa missão e o rasto foi perdido no Japão.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

É a nossa única hipotese de apagar o nosso rasto dos cães.
هذه فرصتنا الوحيدة لمنع الكلاب من تعقب رائحتنا

Deixei um rasto com 1 km. Tive sorte em conseguir sair do edifício.
لقد تركت أثرًا هناك أنا محظوظة، لقد وضعته خارج المبنى

Está a escurecer demasiado como vamos seguir-lhes o rasto.
أصبح المكان مظلماً للغاية ولا يمكنني تتبع آثارهم

A minha caixa de saída do e-mail é enorme, e eu nunca olhar para ela. Eu escrevo a toda a hora, mas nunca olho para o meu registo, para o meu rasto.
مجلد الصادر في بريدي الإلكتروني هائل، ولا أنظر إليه أبداً. اكتب طيلة الوقت, لكن لا انظر ابداً إلى سجلي, إلى آثاري.