"razão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب في
• السببُ
• كل الأسباب
• سبب نجاتي
• سبب وجوده
• سببَ
• والسبب في

Sim, também és a razão de eu estar neste esgoto.
أجل، أنت أيضاً السبب في كوني عالق بهذا السجن.

É a razão de ele ficar tanto tempo no laboratório.
إنه السبب في تمضيته كل هذا الوقت في المختبر

Operações encobertas são a razão de os teus pais estarem vivos.
العمليات السرية هي السبب في أن والديك على قيد الحياة.

Ele é a razão de estarmos vivos. Compreendo, Coronel.
حَسناً , هو السببُ بأننا أحياء أُدركُ ذلك , كولونيل

razão de sobra, diria eu, para o seu desespero...
كل الأسباب الكثيرة، التي قد أفكر فيها قد تجعله يائساً؟

Ela é a razão de eu ter sobrevivido, a razão de eu conseguir sair.
إنّها سبب نجاتي ونجاحي في الخروج.

O ladrão, cuja razão de ser é roubar coisas, ou o imbecil da porra que deixou o armazém cheio de pinga aberto enquanto foi cagar?
اللص، الذي سبب وجوده ككائن هو سرقة الأشياء أم الأبله الذي ترك مستودعاً مليء بالكحول غير مقفل... بينما كان يتغوط؟

O que explica a razão de ele me chamar a única coisa que nenhuma mulher quer ouvir.
والذي يفسرُ سببَ تلفظهُ عليَّ للتوِ بالكلمةِ الوحيدةُ التي لا تريدُ سماعها أيَّ إمرأةٍ

A razão de a segunda lei da termodinâmica ser tão profunda foi porque, na sua essência, continha um conceito radicalmente novo.
والسبب في وجود القانون الثاني للديناميكا الحرارية، كان جوهرياً جداً لأنه احتوى، وفي القلب منه على مفهومٍ ثوريٍّ جديد

Tu és a razão de estarmos lixados! Tu fizeste-nos assim!
أنت السبب في ضياعنا، لقد جعلتنا على هذه الحال

A tecnologia é a razão de o presente ser melhor que a Idade da Pedra.
التكنولوجيا هي السبب في كون الحاضر أفضل من العصور الحجرية.

É sobre abelhas e outros polinizadores e a razão de serem tão importantes.
و هي تدور حول النحل والملقحات الأخرى في بيئتنا و السبب في أنها مهمة جداً.

Ao fazer isso, envenenaram 90% da vida na superfície da Terra, mas são a razão de estarmos hoje a respirar este ar.
عندما قاموا بفعل ذلك، فهم لوثوا 90 بالمائة من الحياة على سطح الأرض، ولكنهم السبب في أنكم تتنفسون هذا الهواء اليوم.

A razão de expor isto aqui também é para alinhar os meus pensamentos sobre objetivar o que a brincadeira faz.
السبب في وضعي لهذا هو أنني أريد أن أصف أفكاري عن تجسيد مايفعله اللعب.

O facto de os mosquitos se alimentarem de sangue humano talvez seja a razão de eles serem o animal mais perigoso do planeta.
ولكن ربما لأن البعوض يتغذى على الدم، الدم البشري، هذا هو السبب في كونهم أخطر حيوان على وجه الأرض.

Agora, a razão de o Chaplin ser tão engraçado é por ele fazer parte da grande tradição musical inglesa.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

E não quero mesmo nada ser a razão de eu ser infeliz.
وأنا حقا لا أريد لأكون السبب في حزيني انا

Kelly Charles é a razão de eu andar sonâmbulo na última semana.
كيلي تشارلز كان السبب في أن أسير نائما الأسبوع الماضي

Sou a razão de ele estar naquela moto.
أَنا السببُ هو كَانَ على تلك الدراجة البخاريةِ.

Mas sejam quem forem, são a razão de não ter morrido no incêndio com o treinador Lewis.
-لستُ أدري لكن أيًّا من يكون، فهو سبب نجاتي مع المدرّب (لويس) من حريق الكنيسة

Tu és a razão de ele estar aqui.
كايت ، أنت سبب وجوده هنا

Vamos descobrir a razão de colocarem o teu "irmão" na solitária.
أإكتشفت سببَ وضعهم لفتاك بحبسٍ إنفرادي؟

A razão de eu não estar vigilante, de não impedir que o mal entrasse em mim foi ele ter-me distraído.
والسبب في أنني لم أكن يقظة السبب في أنني لم أكافح وأبعد الشيطان عني