"razão em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحق في
• على حق في
• محقاً في
• محقة في
• من سبب
• حق فى
• كان محق
• محق حيال
• محقا في
• محقاً بشأن
• محقة بشأن
• محقة حول

Ela não devia ter brigado contigo, mas teve razão em dizer o que disse.
لربّما لم يكن لديها الحق في ان تفعل ما في وجهك لكنّها كان لديها السبب لقول ما قالت.

Não. Não os vais querer avisar. Tens razão em não o fazer.
أنت لا تريد أن تلمح لهم لديك الحق في ذلك

Tu tinhas razão em não te juntares.
لقد كُنتِ على حق في ألا تنضميّ إليهن. أعني..

Foi em cheio. Não esperava ter razão em tudo.
لاحظ هذا ،لست دائماً محقاً في كل شيء

Pode parecer mau, mas a minha mãe tinha razão em querer matar-se.
بقدر ما يبدو لك سيئا امي كانت محقة في قتل نفسها

Sei que é uma ideia de largo consenso. Mas há alguma razão em particular?
أعرف أنه فكر واسع الانتشار لكن هل من سبب محدد ؟

Isto é, vocês têm razão em tomar essa posição.
اعنى، انتم يا رفاق معكم حق فى آخذ هذه الوقفة

Lang teve razão em demiti-lo.
وكان لانغ الحق في اطلاق النار عليه.

Tens razão em temer a rainha.
لديكَ الحق في أنْ تخشى الملكة..

Tem toda razão em estar zangado.
لديك كل الحق في أن تكون غاضباً

Tens razão em te revoltar.
لك الحق في الثورة

Estava a pensar que tens razão em não contratar um detective particular.
لقد كنت أفكر كم كنت على حق في أني لا أعين محقق خاص

Acabei de consultar a Maggie, e acho que tens razão em estar preocupado.
لقد انتهيت للتو من لقائي مع ماغي وأعتقد أنك على حق في أن تشعر بالقلق

Talvez ele tenha razão em estar paranóico.
حسنا، ربما كان على حق في كونها بجنون العظمة.

Teve razão em chamar-nos. Nós vamos explicar porquê.
كنت محقاً في الإتصال بنا سنشرح السبب

Tinha razão em não falar pelo telefone.
كنت محقاً في عدم التحدث على الهاتف

Talvez ela tenha razão em outras coisas.
ربما قد تكون محقة في أشياء أخرى

A dona Tem razão em Tudo.
الانسة الصغيرة محقة في كل شيء.

Alguma razão em especial em sedar um paciente para um procedimento que é completamente indolor?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Tens razão em relação a tudo.
. و كنتى على حق . كنتى على حق فى كل شئ

Mas agora você acha que o mereceu, ele teve razão em castigá-lo.
ولكن تشعر الان انك تستحق هذا كان محق لمعاقبتك

Bem, tens razão em relação a isso.
أنت محق حيال هذا

Sabe, estive a pensar sobre a última noite e tinha razão em não fazer nenhum movimento.
تعرف ، كنت افكر بخصوص البارحة وانت كنت محقا في عدم التصرف

Bem, pensei no que me disseste, e acho que tens razão em relação à Mia.
حَسنا، لقد فكرت بما قلته ليّ وأعتقد أنك محقاً بشأن ميا

Tinhas razão em relação ao teu marido querer livrar-se de ti, e depressa.
أنت محقة بشأن زوجك يريد التخلّص منك، وقريبا

Tens razão em relação a tantas coisas. E eu quero tanto mudar!
أنت محقة حول العديد من الأشياء وأريد التغير بشدة