"razão para que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب أن
• سبب قد يجعل
• سبب يجعلنا
• سبب يمنع

Não estamos a conseguir encontrar nenhuma razão para que alguém os quisesse matar.
لا يبدو لنا أن هناك أى سبب أن أحد يريد قتلهم

Há alguma razão para que o dr. Hoke estivesse a trabalhar em,... fórmulas de basebol?
لا يوجد أي سبب أن الدكتور هوك ولقد تم العمل على مثل... الصيغ البيسبول؟

Quer dizer, não há absolutamente nenhuma razão para que o Patrick possa ter fugido.
أعني، هناك الإطلاق أي سبب أن باتريك سيرشح نفسه بعيدا .

Muito bem. Há alguma razão para que alguém pense que ele o fez?
حسناً، هل هناك سبب قد يجعل أحدهم يفكر أنه فعل شيئاً غير لائق؟

Existe alguma razão para que o Sr. Antonov, não quisesse que a alfândega visse os diamantes?
أ يوجد سبب قد يجعل "أنتينوف "لا يُريد أن ترى الجمارك الألمــاس؟

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Nos casamos porque não parecia haver uma razão para que não o fizéssemos.
تزوجنا لأنه لا يوجد سبب يجعلنا لا نتزوج

- Se alguém que esteja nesta casa do Senhor, tenha alguma razão para que este casal não seja unido pelo santo matrimónio.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس

E se resultasse, e não há nenhuma razão para que não resulte, tu terias toda a decoração com que sonhas.
وإذا نجحنا, بصراحة لا يوجد سبب يمنع النجاح. ستملكين كل الديكور الذي طالما تحلمين به.

Não tem nenhuma razão para que nós não possamos diversificar.
ولا سبب يجعلنا لا نتفرع عنهم

Não há nenhuma razão para que um homem com as suas capacidades não possa gerir duas quintas.
لايوجد سبب يمنع رجل بمؤهلاتك على أن يشرف على مزرعتين

Não estou a ver nenhuma razão para que não seja aceite.
لا أستطيع أن أرى أي سبب يمنع ترقيتك